1
00:00:42,460 --> 00:00:47,470
ABERDARKS،
ولز

2
00:00:56,160 --> 00:00:58,833
ABERDARKS،
کتابخانه شهر

3
00:01:09,560 --> 00:01:13,678
صبح بخیر
آیا "انعکاس های شرطی" دارید؟

4
00:01:14,600 --> 00:01:16,274
از پاولوف

5
00:01:16,400 --> 00:01:19,710
بله ... در حال حاضر صادر شده است اما ...

6
00:01:19,920 --> 00:01:25,193
اگر نامت را بگذاری،
من می توانم آن را برای شما رزرو کنم.

7
00:01:30,800 --> 00:01:34,633
بعد یه وقت دیگه بیا
- حتما.

8
00:01:38,360 --> 00:01:42,093
آیا ممکن است برای شما یک شماره تلفن بگذارید؟
- گذاشتمش

9
00:01:42,240 --> 00:01:44,678
اوه! واقعا همینطور است.

10
00:02:30,200 --> 00:02:33,112
آیا رابطه جنسی ضروری است؟

11
00:02:44,980 --> 00:02:51,337
"متوجه نشد که آنها کتابدار هستند
باهوش تر از دیگران" - R.V. امرسون

12
00:03:11,400 --> 00:03:15,209
بازی فقط برای دو نفر

13
00:03:32,920 --> 00:03:35,210
سناریو:

14
00:03:35,411 --> 00:03:38,311
بر اساس رمان "آن احساس غیر قابل اعتماد"
کینگزلی آمیس

15
00:03:54,040 --> 00:03:57,512
موسیقی:

16
00:03:58,813 --> 00:04:01,713
تولید کننده:

17
00:04:02,305 --> 00:04:05,014
کارگردان:

18
00:04:51,800 --> 00:04:55,695
<i>البته، او می داند که چرا از خواب بیدار می شود
هر روز صبح زود، اینطور نیست؟</i>

19
00:04:55,840 --> 00:04:59,037
<i>او احساسات بسیار خوبی دارد
مشکل، لوئیس.</i>

20
00:04:59,240 --> 00:05:02,198
<i>بله، او به خوبی شناخته شده است
واقعیت بیولوژیکی</i>

21
00:05:02,400 --> 00:05:07,455
<i>که برخی از ما به یک بزرگتر نیاز داریم
خروجی شارژ خلاقانه.</i>

22
00:05:07,760 --> 00:05:11,655
<i>گاهی اوقات زوج های هفت ساله دچار خارش می شوند
گفت که انگار مردی شروع می کند،</i>

23
00:05:11,760 --> 00:05:14,720
<i>بدون لجن
در یک پرونده طلاق.</i>

24
00:05:14,920 --> 00:05:20,798
رومئو امروز چه خواهد کرد؟
مطمئناً او برای یک مجله مانند</i> می نوشت

25
00:05:21,000 --> 00:05:24,394
<i>"نوجوان مضطرب، ورونا."</i>

26
00:05:25,720 --> 00:05:29,157
<i>اگر شرط ببندد روی او شرط نمی بندم
سعی کرد از این ناودان بالا برود.</i>

27
00:05:29,340 --> 00:05:32,949
<i>نفرین قبل از هر چیزی شکسته می شود
می توانست بینی خود را از پنجره فرو کند.</i>

28
00:05:33,160 --> 00:05:36,996
چند کلمه در خبر
و پیچیده عمر.</i>

29
00:05:37,440 --> 00:05:40,317
<i>این اصلا به شما کمک نمی کند.</i>

30
00:05:41,160 --> 00:05:45,871
<i>به آن والپیپرها نگاه کنید!
به آن شاخ ها نگاه کن!</i>

31
00:05:47,040 --> 00:05:50,919
<i>سه لایه رنگ صورتی،
و با این حال آنها یکدیگر را می بینند!</i>

32
00:05:51,440 --> 00:05:55,377
<i>احتمالاً کسی آن رنگ را می سازد
پرورش گوزن یا چیزی...</i>

33
00:05:55,760 --> 00:05:58,991
<i>تو مثل آهو هستی، لوئیس.</i>

34
00:06:00,120 --> 00:06:03,630
<i>پس، پس چه خواهد شد، پسر؟
کاری می کند و پشیمان می شود

35
00:06:03,740 --> 00:06:08,038
یا این کار را نمی کند و بیدار می شود
اینطوری هر روز صبح؟</i>

36
00:06:27,560 --> 00:06:30,693
سلام عزیزم
بیدار شدی؟

37
00:06:31,060 --> 00:06:33,012
بیا

38
00:06:34,860 --> 00:06:37,276
تو پسر خوبی هستی

39
00:06:41,720 --> 00:06:43,314
عزیز...

40
00:06:43,560 --> 00:06:48,675
عزیز، ساعت زنگ دار.
اجازه نده دوباره بخوابد.

41
00:06:59,520 --> 00:07:01,273
بابا!

42
00:07:04,040 --> 00:07:06,754
بابا بیدار شو

43
00:07:07,620 --> 00:07:10,058
بابا، من هستم، گوئینت، بابا!

44
00:07:10,240 --> 00:07:12,515
سر بابات رو نزن عزیزم

45
00:07:12,720 --> 00:07:17,433
بابا! میخوام یه چیزی ازت بپرسم!
-نگاه نکن عروسک.

46
00:07:17,680 --> 00:07:22,272
بابا تا حالا شدی
زنان را جذب کرد؟

47
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
صبح بخیر آقای دیویس.

48
00:07:55,600 --> 00:08:00,235
چه کسی او را رها کرد؟
خودت؟ خودت؟!

49
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
بیا، برگرد، سامی.

50
00:08:09,040 --> 00:08:12,212
برگرد پیش مامان و متوجه میشی
شیر خوب و گرم

51
00:08:12,420 --> 00:08:15,939
بذار بره
با چیزی پا به پا شدن!

52
00:08:17,080 --> 00:08:20,472
بیا سامی بیا پیش مامان

53
00:08:20,800 --> 00:08:24,279
بیا زیبای من
بیا پیش مامان

54
00:08:24,480 --> 00:08:26,516
پسر خوب!

55
00:08:26,720 --> 00:08:28,731
داخل شو و حرکت نکن!

56
00:08:28,960 --> 00:08:33,130
لعنت به کرین، من نمی دانم چه بلایی سرش آمده است،
او فقط بیرون می چرخید!

57
00:09:02,200 --> 00:09:03,553
ببینیم...

58
00:09:03,880 --> 00:09:07,158
اوه، بیا، اذیت نکن.

59
00:09:40,720 --> 00:09:45,152
می خندیدی، نمی دانستی؟
- چی...؟ - داشتی میخندیدی

60
00:09:45,520 --> 00:09:48,539
کی میخندید؟ چه زمانی؟
- تمام شب

61
00:09:48,760 --> 00:09:52,790
تمام شب خندیدم؟
من تمام شب بیدار بودم، نمی دانستی؟

62
00:09:53,000 --> 00:09:58,673
میدونی کی چشمامو بستم؟ ساعت 6:20
از کل شب 10 دقیقه خوابیدم.

63
00:09:58,880 --> 00:10:03,234
شاخ های لعنتی، دوباره من را بازی کردند.
- من یک بار دیگر آنها را روکش می کنم، رنگ بیشتری وجود دارد.

64
00:10:03,800 --> 00:10:07,192
می توان گفت که گچ رد نشده است
تنها راه حل

65
00:10:07,400 --> 00:10:11,188
درخواست شغل
دستیار کتابدار

66
00:10:13,240 --> 00:10:17,438
این اینجا چیست؟
برخی کنایه های ظریف؟

67
00:10:17,640 --> 00:10:21,599
نه، من آن را بیرون آوردم تا اینطور نباشد
فراموش کردم بفرستم

68
00:10:21,800 --> 00:10:26,675
فراموش نمی کنم. - شاید، اما ایستاده است
یک هفته روی شومینه

69
00:10:27,080 --> 00:10:30,470
میدونم... گذاشتمش.

70
00:10:30,680 --> 00:10:33,511
باید تا فردا تحویل داده بشه
- بله...

71
00:10:33,900 --> 00:10:38,077
یعنی باید همین امروز ارسال شود.
- بله، منطقی است.

72
00:10:38,280 --> 00:10:41,235
به همین دلیل آن را روی میز گذاشتم.

73
00:10:45,280 --> 00:10:46,474
بابا!

74
00:10:46,680 --> 00:10:50,078
چیه عشق؟
- مراقب باش! تو پا روی بولکو کوچولو گذاشتی!

75
00:10:50,380 --> 00:10:55,118
اوه متاسفم متاسفم، بولکی.
- گریه نکن، بولک. او اینطور فکر نمی کرد.

76
00:10:55,320 --> 00:10:58,312
او تو را ندید الان همه چیز خوبه

77
00:10:58,520 --> 00:11:03,038
اشک هایت را پاک کن و صبحانه ات را بخور
مثل هر پسر خوبی

78
00:11:04,120 --> 00:11:07,590
آیا او دوباره نظر خود را تغییر خواهد داد؟
رقابت برای شغل؟

79
00:11:07,800 --> 00:11:10,614
عزیزم، دوباره شروع نکنیم...
- من می دانم که ما قبلاً این را تجربه کرده ایم،

80
00:11:10,720 --> 00:11:14,195
میدونم شانست کمه
که دیگران خیلی بیشتر دارند.

81
00:11:14,400 --> 00:11:21,079
خوب گفته. مشکل من این است که نیستم
یک خبره بزرگ ادبیات بزرگ

82
00:11:21,280 --> 00:11:24,040
حداقل اپلای کن، شانس خواهی داشت
برای متقاعد کردن کمیسیون

83
00:11:24,140 --> 00:11:27,159
و من یک تخم مرغ بزرگ در صورتم می گیرم؟
غرورم قبول نمیکنه

84
00:11:27,260 --> 00:11:30,993
چرا رفتم تو اتاق؟
- برای یک دستمال کاغذی - بله.

85
00:11:31,280 --> 00:11:34,556
150 پوند اضافی در سال
دلیل خوبی خواهد بود

86
00:11:35,800 --> 00:11:40,511
دین، لازم نیست من را متقاعد کنی.
من می دانم که این چقدر معنی دارد.

87
00:11:40,720 --> 00:11:44,952
اما من یک واقع گرا هستم.
من در ابرها زندگی نمی کنم

88
00:11:45,160 --> 00:11:49,478
نه، او در سه اتاق مشترک زندگی می کند
حمام و با آهوها روی دیوارها.

89
00:11:49,580 --> 00:11:53,674
بابا؟ -چیه عشق؟
- او بولکو را دوست ندارد، حالا به من گفت.

90
00:11:53,880 --> 00:11:55,493
واقعا؟ اونجا ببین

91
00:11:55,600 --> 00:11:58,772
اگر بفرستد کار نمی کند.
-فکر کردم براش بفرستم...

92
00:11:58,980 --> 00:12:01,952
من فکر می کنم او شانس دارد.
واقعا منظورم اینه

93
00:12:02,160 --> 00:12:06,350
روزهای آهو به شماره افتاده است.
- من صمیمانه امیدوارم.

94
00:12:06,560 --> 00:12:08,855
خداحافظ، فردی. خداحافظ عشق

95
00:12:11,200 --> 00:12:12,599
خداحافظ گوئینت

96
00:12:13,800 --> 00:12:15,478
خداحافظ عزیزم

97
00:12:15,679 --> 00:12:19,059
دهنت بو میده بابا
- اوه، ممنون

98
00:12:19,360 --> 00:12:21,698
بولکو را فراموش کردی.

99
00:12:22,400 --> 00:12:23,913
خداحافظ بولکی.

100
00:12:24,440 --> 00:12:29,111
نه، او باید او را خوب ببوسد.
او می داند که او را دوست ندارد.

101
00:12:29,320 --> 00:12:32,090
او قدرت مشاهده خوبی دارد.

102
00:12:33,000 --> 00:12:36,358
نه، نه! وارونه است!

103
00:12:45,280 --> 00:12:48,519
دیگه چی میخواستم؟
- کار کردن

104
00:12:53,060 --> 00:12:56,113
سلام، دان!
- سلام عشق!

105
00:12:59,920 --> 00:13:04,853
تماشا می کنی!؟ عجله کن پدرت
او منتظر صبحانه است!

106
00:13:09,760 --> 00:13:13,072
خودت؟
کی دوباره اذیتش میکنه؟

107
00:13:16,520 --> 00:13:20,454
میدونی رها کردن سگ جرمه
در خیابان بدون گردنبند، خانم دیویس؟

108
00:13:20,760 --> 00:13:25,110
چی؟ منظورتان از "رها کردن در خیابان" چیست؟
بردمش داخل

109
00:13:31,000 --> 00:13:33,968
بیا بچه
تولدت است

110
00:13:34,160 --> 00:13:35,991
این طوری باید باشد.

111
00:14:26,380 --> 00:14:28,279
صبح بخیر، جاجان!

112
00:14:30,400 --> 00:14:33,595
صبح بخیر، دان. خانواده چطوره؟
- عالی

113
00:14:33,920 --> 00:14:37,358
مگان حالش خوب نیست
امروز صبح مریض بود

114
00:14:37,560 --> 00:14:42,408
به سختی سر زیبایش را بالا آورد
از بالش خدایا اتوبوس!

115
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
متاسفم

116
00:15:00,160 --> 00:15:02,510
آیا می دانید چرا این اتفاق می افتد؟
- اون

117
00:15:02,880 --> 00:15:07,274
نقشه ها. - به ساختمان شهرداری.
- این 3 لیوان است.

118
00:15:10,760 --> 00:15:12,779
هر کس دیگری؟

119
00:15:14,640 --> 00:15:16,558
برای من هم همینطور.

120
00:15:16,880 --> 00:15:20,630
من نمی توانم به آنجا بپرم.
- کمک کنم، دان؟

121
00:15:20,840 --> 00:15:23,912
ممنون آقا
-میدونی که با مگان...

122
00:15:24,600 --> 00:15:30,130
دلیل اینکه او خیلی بد است این است
به همین دلیل است که او به آینده من اهمیت می دهد.

123
00:15:30,400 --> 00:15:33,199
چه شانسی؟
- برای یافتن کار

124
00:15:35,600 --> 00:15:40,078
سمت دستیار کتابدار.
-آه بله...

125
00:15:50,300 --> 00:15:52,633
مراقب باش...

126
00:16:05,280 --> 00:16:10,309
نمیخوام اذیتت کنم ولی...
مگان بسیار پیگیر است.

127
00:16:10,520 --> 00:16:15,950
او فقط با آن وسواس دارد.
در واقع، فقط برای اینکه او را آرام کنم،

128
00:16:16,160 --> 00:16:20,392
من علاقه مندم...
آیا شما نیز درخواست می کنید؟

129
00:16:20,600 --> 00:16:24,555
آره، فکر کردم دارم کمی خرابش می کنم.
- برای تصادف؟

130
00:16:24,760 --> 00:16:28,789
نه منظورم این بود
فقط برای سرگرمی

131
00:16:29,120 --> 00:16:32,154
در هر صورت هیچی
شما باید نگران باشید

132
00:16:32,280 --> 00:16:38,100
نه، در نهایت، این زندگی شماست
و شما باید آن را مدیریت کنید.

133
00:16:39,400 --> 00:16:45,339
جاجان، آیا تا به حال به برخی از آنها فکر می کنی؟
چیزهای دیگر؟ مثلا خانم ها؟

134
00:16:45,800 --> 00:16:50,350
زنان؟
- بله. یعنی اصلاً زن ها به جز مگان.

135
00:16:50,760 --> 00:16:55,415
به جز مگان؟ - خب مهم نیست.
یه چیزی به ذهنم رسید

136
00:16:55,620 --> 00:16:59,249
خدایا! باید بردارم
دارو برای مگان در داروخانه.

137
00:16:59,360 --> 00:17:02,335
خوب جاجان
- بعدا میبینمت

138
00:17:36,780 --> 00:17:38,495
صبح بخیر

139
00:17:48,400 --> 00:17:53,716
ظهر بخیر آقای لوئیس. دوباره من مطمئنا
شما خوشحالید که من را اینقدر زود می بینید.

140
00:17:53,920 --> 00:17:57,999
من یکی از بهترین مشتریان شما هستم،
من نه؟ - تقريبا داشتي آقا حاجمان.

141
00:17:58,100 --> 00:18:02,730
من را اینطور صدا نکنید، من یک نام دارم.
حتما روی کارت دیده اید.

142
00:18:02,920 --> 00:18:05,854
آیا هنوز هم چنین کتابهایی دارید؟

143
00:18:06,200 --> 00:18:10,836
خب نه اینطوری آقای حاجمان.
نه با این همه لکه تخم مرغ.

144
00:18:11,040 --> 00:18:16,352
از خواندن آن لذت بردم.
- بله، می بینید که ...

145
00:18:17,460 --> 00:18:22,317
شما یک شیلینگ مدیون هستید چون هستید
سه هفته بیشتر ماند

146
00:18:29,440 --> 00:18:32,398
لعنتی چه میکنی!

147
00:18:41,520 --> 00:18:46,114
منتظرم هستی عزیزم؟ -دیگه دیر اومدم...
- زیاد نیست من نمی توانم با Scampi وارد شوم.

148
00:18:46,320 --> 00:18:51,473
کاری برای انجام دادن نیست؟ - نه، به جز کار...
- پس هیچ چیز مهمی نیست.

149
00:18:51,680 --> 00:18:55,390
شاید کسی ما را ببیند...
منو ببین...

150
00:18:55,760 --> 00:19:00,990
چه ربطی داره عزیزم روز است
تو لباس پوشیده ای شما هیچ جنایتی مرتکب نشده اید.

151
00:19:01,200 --> 00:19:04,330
نه، البته نه.
خوب پس

152
00:19:04,520 --> 00:19:06,548
طول نکشید!

153
00:19:09,080 --> 00:19:11,740
من هم چنین چیزی را دوست دارم!
مبتذل به نظر می رسد!

154
00:19:11,940 --> 00:19:15,198
اون چیه؟
- البته ماشین ها!

155
00:19:15,520 --> 00:19:18,418
چقدر قلقلک میده!
- یک شیلینگ، لطفا آقای حاجمان.

156
00:19:18,620 --> 00:19:23,350
مهم نیست، زیاد نیست
برای چنین کتابی

157
00:19:24,960 --> 00:19:28,393
صبح بخیر
آیا می توانید به من کمک کنید؟

158
00:19:28,600 --> 00:19:30,750
من واقعا لذت بردم، می دانید.

159
00:19:30,960 --> 00:19:34,555
آنها با خوشبختی زندگی کردند
و این اغلب اتفاق نمی افتد.

160
00:19:34,760 --> 00:19:38,673
از زمانی که آنها باید رنج بکشند متنفرم
برای گناهانت...

161
00:19:39,240 --> 00:19:42,957
شاید شما چیز دیگری دارید؟
- شبیه آن؟

162
00:19:43,360 --> 00:19:46,349
بله، درست است.
-میتونم نگاه کنم

163
00:19:46,660 --> 00:19:51,712
من فکر می کنم این یک ایده عالی است.
-یعنی الان؟ - بله، الان بهترین است.

164
00:19:51,920 --> 00:19:55,196
آیا مشکلی دارید، خانم دونز؟
- بله خانم دنبال چیزی می گردد.

165
00:19:55,400 --> 00:20:00,355
شاید بتوانم به شما کمک کنم؟ - احتمالا
شما می توانید. موضوع کاملاً ساده است.

166
00:20:00,680 --> 00:20:06,290
می فهمم. خانم جونز، اگر بخواهید
آن آقا، من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.

167
00:20:06,960 --> 00:20:11,351
من عذرخواهی می کنم. به چند دختر
من هرگز نمی توانم شفاف باشم.

168
00:20:11,560 --> 00:20:15,079
مشکل چیست؟
- من به یک کتاب نیاز دارم.

169
00:20:15,280 --> 00:20:18,514
یا کتاب های تاریخ لباس
در ولز قرون وسطی

170
00:20:18,620 --> 00:20:21,414
در صورت امکان
با تصاویر رنگی

171
00:20:21,520 --> 00:20:25,199
من برای موارد زیر لباس طراحی می کنم
نمایشنامه ای از بازیکنان دارسی

172
00:20:25,400 --> 00:20:28,592
شاید شما مقداری داشته باشید
پیشنهاد آقا...

173
00:20:28,800 --> 00:20:30,515
لوئیس

174
00:20:31,640 --> 00:20:34,854
پیشنهادی دارید جناب لویی...

175
00:20:36,360 --> 00:20:39,469
اگر شما "آن" نیستید آقای لوئیس؟

176
00:20:39,880 --> 00:20:42,691
آقای لوئیس "آن" کیست؟

177
00:20:42,900 --> 00:20:47,194
دان لوئیس، منتقد تئاتر
Aberdarsey Chronicles؟

178
00:20:47,440 --> 00:20:49,749
این کمی بیش از حد است.

179
00:20:49,960 --> 00:20:56,434
من درباره اپرت ها و پانتومیم باشگاهی می نویسم،
و اینها چیزهای خیلی جدی نیستند.

180
00:20:56,760 --> 00:21:02,429
صرف نظر از این، بازیکنان دارسی چه چیزی را پرداخت می کنند
شما خواهید نوشت. همه دارند می لرزند. واقعا

181
00:21:02,640 --> 00:21:08,134
خب، من الیزابت گریفیث ویلیامز هستم.
شوهر من رو نمیشناسی؟

182
00:21:08,360 --> 00:21:11,796
نه، من آن لذت را نداشتم.

183
00:21:12,120 --> 00:21:16,989
خب، خانم گریفین ویلیامز،
اگر با من از قفسه ها دیدن می کنید

184
00:21:17,200 --> 00:21:21,393
مطمئنم پیداش میکنیم
راه حل مشکل شما

185
00:21:22,080 --> 00:21:26,971
ما انتخاب زیادی نداریم، می ترسم.
اکثر کتاب های خوب قبلاً منتشر شده اند.

186
00:21:27,080 --> 00:21:33,558
نظر شما در مورد "خاطرات بزرگ ĉeirdź" چیست؟
امضای نویسنده، در شرایط عالی؟

187
00:21:38,920 --> 00:21:40,592
اینجا چی داریم...

188
00:21:40,800 --> 00:21:44,370
«تاریخچه مختصر پوشش های تناسلی».
یک کتاب بسیار جالب.

189
00:21:44,580 --> 00:21:49,755
مطمئن نیستم برای بازیکنان دارسی باشد...
تصاویر زیبا - بله.

190
00:21:49,960 --> 00:21:52,190
یک کتاب بسیار محبوب،
به روش خودش

191
00:21:52,580 --> 00:21:55,872
بله، کتاب بسیار محبوبی است
به روش خودش

192
00:21:58,080 --> 00:22:03,276
بله... «مال و اخلاق
لباس های بزرگ».

193
00:22:03,760 --> 00:22:06,658
این می تواند باشد
آنچه شما به دنبال آن بودید

194
00:22:06,860 --> 00:22:10,592
«...اخلاق لباس درشت».
- تاریخچه جالبی دارد.

195
00:22:10,800 --> 00:22:15,278
به تازگی از لیست کتاب های ممنوعه حذف شده است
1959 و از آن زمان تاکنون هیچ کس به دنبال او نبوده است.

196
00:22:15,480 --> 00:22:19,275
واقعا؟
نه، من نمی گویم.

197
00:22:21,440 --> 00:22:26,693
می ترسم همین باشد.
- ما چیز زیادی به دست نیاورده ایم، نه؟

198
00:22:27,240 --> 00:22:29,879
نه، ما واقعا این کار را نکردیم...

199
00:22:31,000 --> 00:22:35,710
اگر دوست دارید صحبت کنید
با آقای جنکینز ما...

200
00:22:35,920 --> 00:22:42,396
او تقریباً در همه چیز متخصص است.
او احتمالاً می تواند ... از این طریق ...

201
00:22:43,160 --> 00:22:45,395
برای کمک به شما

202
00:22:45,760 --> 00:22:50,873
جاجانا، خانم گریفین ویلیامز مایل است
دلت برای یک پیچش تنگ شده است

203
00:22:51,080 --> 00:22:54,178
خانم ویلیامز، من شما را ترک می کنم
در دستان امن

204
00:22:54,380 --> 00:22:59,135
آیا درست شنیدم خانم گریفین ویلیامز؟
- درست است.

205
00:23:00,560 --> 00:23:03,558
آقای لوئیس، می توانم؟
آیا می توانم این یکی را قرض بگیرم؟

206
00:23:03,760 --> 00:23:08,895
«مناسب و اخلاق لباس بزرگ».
من نمی دانم چرا نه.

207
00:23:09,600 --> 00:23:15,553
آنچه شما به دنبال آن هستید از 28 تا 34 است.
صفحات جناب حاجمان. - ممنون

208
00:23:18,600 --> 00:23:20,750
میدونی چی میگن؟
- نه، چطور؟

209
00:23:20,960 --> 00:23:25,132
«روزی یک صفحه و روانپزشک
شما به آن نیاز نخواهید داشت."

210
00:23:36,160 --> 00:23:41,675
البته، خانم گریفین ویلیامز، ما هر کاری انجام می دهیم
به طور کامل جستجو کنید - ممنون

211
00:23:42,000 --> 00:23:46,609
خوب، فکر می کنم همه چیز را به تو دادم
اطلاعات، از جمله آدرس و تلفن.

212
00:23:46,820 --> 00:23:49,573
آنها در دفترچه تلفن نیستند.
خب زنگ بزن

213
00:23:49,780 --> 00:23:53,533
مطمئنا، خانم گریفین ویلیامز،
من فوراً دست به کار می شوم.

214
00:23:53,740 --> 00:23:56,918
خیلی مهم است، همانطور که هست
و آقای لوئیس متوجه شد.

215
00:23:57,180 --> 00:24:00,674
البته خانم گریفین ویلیامز.
من از شما تشکر می کنم.

216
00:24:00,920 --> 00:24:04,212
از شما هم متشکرم، دان.
همسرت چطوره؟

217
00:24:04,480 --> 00:24:07,972
خیلی خوبه ممنون جاجان
و همچنین هر دو فرزند

218
00:24:08,120 --> 00:24:12,957
خوب، خوب... بازم ممنون
خانم گریفین ویلیامز

219
00:24:13,240 --> 00:24:15,959
شما خوش آمدید. تو بودی
بسیار سازگار

220
00:24:16,440 --> 00:24:20,938
وقتی به آن اشاره می کنیم، باید به یکی برسید
از شب های کتاب من دفعه بعد.

221
00:24:21,160 --> 00:24:23,913
اوه، متشکرم!
ممنون خانم گریفین ویلیامز.

222
00:24:28,160 --> 00:24:32,759
آیا می دانید او کیست؟ خانم گریفین ویلیامز؟
- چیکار میکنی؟

223
00:24:32,960 --> 00:24:38,115
شوهرش در هیئت مدیره است.
در دوران جنگ ازدواج کردند.

224
00:24:38,320 --> 00:24:41,913
او با نروژی های آزاد آمد.
- واقعا؟

225
00:24:42,120 --> 00:24:46,533
یک مرد بسیار بسیار قدرتمند، آقای گریفین ویلیامز.
- یکی از اونها، درسته؟

226
00:24:46,840 --> 00:24:50,076
رئیس هیئت مدیره کتابخانه.

227
00:24:50,280 --> 00:24:55,411
من به خصوص مفید بودم، می توانم به شما بگویم.
- خزیدی نکردی؟

228
00:24:55,620 --> 00:25:02,373
تعجب می کنم که آیا او در مورد ما جدی بود؟
تماس گرفت؟ - خوب، هر چیزی ممکن است، درست است؟

229
00:25:06,960 --> 00:25:09,316
حالا به این نگاه کن!

230
00:25:30,480 --> 00:25:37,477
وقتی تأثیرگذار هستید این شما هستید.
- بله. و اندازه مناسب سینه نیز کمک می کند.

231
00:25:37,680 --> 00:25:41,036
تو گاهی واقعا ساده ای، دان.

232
00:25:42,840 --> 00:25:46,851
آقا و خانم گریفین ویلیامز
- دعوتنامه -

233
00:25:47,440 --> 00:25:51,798
هنوز نفهمیدم چرا ما را دعوت کردند.
او می گوید شما او را در کتابخانه ملاقات کردید؟

234
00:25:52,000 --> 00:25:57,551
بله... دستمال کاغذی های تمیز من کجاست؟
- فورا پیدات می کنم.

235
00:25:58,040 --> 00:26:01,237
یعنی تازه اومده
به کتابخانه و با شما تماس گرفت؟

236
00:26:01,440 --> 00:26:06,753
نه، البته نه. او مقداری درخواست کرد
کتاب های غیر معمول و من به او کمک کردم.

237
00:26:06,960 --> 00:26:11,257
گفتی کجا بودند؟
- گفتم همین الان برات پیداشون میکنم.

238
00:26:12,640 --> 00:26:16,535
فقط تعجب می کردم که چرا ما را دعوت کردند.
- بله، عجیب است، نه؟

239
00:26:16,780 --> 00:26:18,454
بابا!

240
00:26:20,040 --> 00:26:22,510
آیا او بیرون می رود و ما را تنها می گذارد؟

241
00:26:22,640 --> 00:26:26,250
نه عشق خاله مگان
جنکینز از شما محافظت خواهد کرد.

242
00:26:26,360 --> 00:26:30,949
بولک او را دوست ندارد.
او را می بوسد و صورتش مو دارد.

243
00:26:31,200 --> 00:26:37,639
بولک وقتی بیاید خواب خواهد بود.
- نه، گفت تمام شب را بیدار می ماند.

244
00:26:37,840 --> 00:26:41,879
گوئینت؟ اون تو هستی؟ چشماتو ببند
و بخواب، دیگر صدایت را نمی شنوم!

245
00:26:42,180 --> 00:26:45,719
حالا عزیزم
تازه یاد گرفتم

246
00:26:51,760 --> 00:26:54,151
آنها آنجا نیستند، نگاه کردم.

247
00:26:54,880 --> 00:26:57,314
مراقب نحوه استفاده از آنها باشید، آنها پر از سوراخ هستند.

248
00:26:57,520 --> 00:27:03,111
جاجان و مگان کی می آیند؟
- در 8 و 15. اما او همیشه دیر است، او این را می داند.

249
00:27:03,320 --> 00:27:05,558
منو از پشت ببند

250
00:27:07,840 --> 00:27:10,673
بالا آویز داره؟
- البته.

251
00:27:10,880 --> 00:27:15,973
هنوز هم عجیب است. - اون چیه؟
- سرگرم کننده به نفع کیست؟

252
00:27:16,280 --> 00:27:18,910
اگر او آرام نباشد،
من نمی توانم دکمه شما را ببندم.

253
00:27:19,020 --> 00:27:21,618
برای برخی از گروه های تئاتر آماتور.

254
00:27:21,880 --> 00:27:26,435
او چگونه است؟ میانسالی؟
- بله، می توان گفت.

255
00:27:26,640 --> 00:27:31,152
جذاب؟
- بله، به طور واضح.

256
00:27:31,360 --> 00:27:35,030
شوهرش رئیس هیئت مدیره است
کتابخانه، به شما نگفتم؟

257
00:27:35,240 --> 00:27:40,313
نه فراموش کردی
- خب، در هر صورت همین است. وجود دارد.

258
00:27:41,200 --> 00:27:46,152
آیا لباس خوب به نظر می رسد؟
- آره عشق فوق العاده است.

259
00:27:46,360 --> 00:27:50,672
دوباره انجامش دادی؟
- یقه رو کمی زیاد کردم.

260
00:27:51,640 --> 00:27:55,091
زیاد نیست، نه؟
- نه تا زمانی که چیزی بیرون نیاید.

261
00:27:55,240 --> 00:27:58,710
امیدوارم اینطور باشد. من او را وصل کردم
برای نگهدارنده برس

262
00:27:59,600 --> 00:28:03,932
و یادت باشه به من بچسب
طبق معمول گم نشو

263
00:28:04,120 --> 00:28:09,412
آخرین باری که این کار را کردم کی بود؟
- پرولی گذاشت.

264
00:28:09,680 --> 00:28:12,717
به نظر کثیف می رسد.
او امشب جوان به نظر می رسد.

265
00:28:13,020 --> 00:28:16,537
خب... و من امشب جوان هستم.

266
00:28:16,800 --> 00:28:20,988
اون مگان خواهد بود.
تو بازش کن، من به بچه ها سر میزنم.

267
00:28:21,200 --> 00:28:25,158


268
00:28:25,400 --> 00:28:28,660
اشکالی نداره خانم دیویس!
این یک دوست است!

269
00:28:29,000 --> 00:28:32,055
این دیر مزاحم سگ...!

270
00:28:35,160 --> 00:28:39,378
سلام جاجان. بالا خواهد رفت؟
- نه، دان، متشکرم.

271
00:28:39,680 --> 00:28:41,832
من فقط می توانم برای مدت کوتاهی بمانم.

272
00:28:42,000 --> 00:28:44,917
روشن است؟ اتفاقی افتاده؟

273
00:28:45,120 --> 00:28:49,579
بله، می ترسم مجبور شویم
تا امشب ناامیدت کنم، دان.

274
00:28:49,800 --> 00:28:53,713
مگان مشکلی دارد؟
- آره... باز هم همینطور.

275
00:28:54,200 --> 00:29:02,949
میگرن خوشبختانه این بار یک حمله خفیف تر.
اما نگهداری از کودک دور از ذهن است.

276
00:29:04,360 --> 00:29:07,573
من نمی توانم او را ترک کنم.
- در آنجا چه کاری می توان انجام داد.

277
00:29:07,880 --> 00:29:10,838
خوب، شب بخیر، دان.
صبح میبینمت

278
00:29:11,120 --> 00:29:15,032
به مگان سلام کن.
- ممنون شب بخیر

279
00:29:25,120 --> 00:29:26,839
چی بود؟

280
00:29:27,040 --> 00:29:29,558
خرابه!

281
00:29:31,760 --> 00:29:35,013
مگان طبق معمول غرق شد.

282
00:29:36,960 --> 00:29:39,316
آن وقت تمام است.

283
00:29:39,520 --> 00:29:44,794
خوب، من در مورد شما نمی دانم، عشق، اما من هستم
خلق و خوی بسیار خوب!

284
00:29:45,320 --> 00:29:50,036
شبی دلپذیر در خانه،
که یک مرد چیز بهتری نمی خواهد.

285
00:29:50,400 --> 00:29:54,109
"لوئیس در خانه" - یک موضوع خاص
مجله «خانه و باغ».

286
00:29:54,320 --> 00:29:59,436
"اوه بله، ما همیشه برای شام لباس می پوشیم."
- "واقعا؟" - "بله، همیشه."

287
00:29:59,640 --> 00:30:04,914
"چرا؟" - «ببینید، نرمی خاصی می دهد
سس هاینز روی شومینه.

288
00:30:05,120 --> 00:30:10,633
"اتاق نشیمن آنها به سبک مدرن تزئین شده است،
یک رنگ سبز بیمار."

289
00:30:10,880 --> 00:30:13,899
عزیزم میدونم مهم نیست
اما این پایان دنیا نیست، اینطور است؟

290
00:30:14,060 --> 00:30:17,509
نه، این آخر دنیا نیست.
این برای من کاملاً واضح است.

291
00:30:17,720 --> 00:30:23,572
ما باید به آنها اطلاع دهیم. یا اون - به کی؟
- ظاهرا به خانم جذاب اونجا.

292
00:30:23,780 --> 00:30:27,894
چرا؟ - خوب میشه
- بیا کی... - گوش کن!

293
00:30:28,040 --> 00:30:33,558
من یک ایده دارم. باهاشون تماس بگیر و
در راه بازگشت، یک بطری شراب و چیپس بخر،

294
00:30:33,760 --> 00:30:38,991
می نوشیم و به رادیو گوش می دهیم.
تمیز میکنم بیا برو

295
00:30:40,520 --> 00:30:44,133
او سخاوتمند می شود
زیر روزهای قدیم

296
00:30:48,320 --> 00:30:52,032
داری بیرون میری آقای لوئیس؟
- مشاهده عالی، خانم دیویس.

297
00:30:52,240 --> 00:30:54,058
بچه ها را تنها می گذارید؟

298
00:30:54,260 --> 00:30:57,869
بله، و من بطری روغن را روی آنها گذاشتم
درست کنار تخت ها

299
00:30:58,080 --> 00:31:01,231
این برای شما نیست که مطرح کنید
بچه های کوچک، آقای لوئیس.

300
00:31:01,440 --> 00:31:05,777
حالا باید به نوشیدن ادامه دهم،
خانم دیویس از گپ ما لذت بردم

301
00:31:05,980 --> 00:31:12,116
باید گزارشت کنم!
- امسال سال خوبی برای آن است، خانم دیویس!

302
00:31:12,360 --> 00:31:15,428
بیا داخل ادنا
و آن در را ببند

303
00:31:27,120 --> 00:31:32,175
من عذرخواهی می کنم ... - عصر بخیر، آقای لوئیس.
- شب خوبیه، نه؟!

304
00:31:35,680 --> 00:31:39,555
او نمی تواند از آن دور شود، می تواند؟
یک سرکش؟</i>

305
00:31:39,880 --> 00:31:43,316
من برایت متاسفم، لوئیس.
من واقعا برای شما متاسفم.</i>

306
00:31:43,520 --> 00:31:45,929
<i>سرنوشت شما مهر و موم شده است.
او در حال غرق شدن است.</i>

307
00:31:46,140 --> 00:31:49,316
هیچ فایده ای در تظاهر به آن وجود ندارد
میل قدیمی فروکش کرد.</i>

308
00:31:49,640 --> 00:31:52,871
<i>با آن کنار بیایید:
هیچ جا بیرون نرو.</i>

309
00:31:53,080 --> 00:31:59,713
تماس بگیرید، از آن شخص عذرخواهی کنید
خانم گریفین ویلیامز جذاب.</i>

310
00:31:59,920 --> 00:32:03,649
<i>و همه را در شراب و چیپس غرق کن.</i>

311
00:32:03,860 --> 00:32:06,073
و برای شما موفق باشید!

312
00:32:21,300 --> 00:32:26,057
آن لباس یقه بزرگی دارد.
- پس نگاه نکن.

313
00:32:26,320 --> 00:32:30,837
آیا نباید تماشا کنم؟ این تنها یکی است
رضایتی که برایم باقی مانده است

314
00:32:32,760 --> 00:32:36,809
شادی خانوادگی
در خانه یک مقام رسمی

315
00:32:37,840 --> 00:32:40,737
دیروز با آقای لوئیس مصاحبه کردم

316
00:32:40,938 --> 00:32:45,634
کتابدار پیراهنش را عوض می کند
دو بار در هفته،

317
00:32:46,320 --> 00:32:50,812
او ابراز نارضایتی عمیق کرد
توسط سرنوشت او

318
00:32:54,240 --> 00:32:55,993
ما چه کار می کنیم، دین؟

319
00:32:56,100 --> 00:32:59,556
منظورم این است که ما چه کار می کنیم جز آنچه منتظرش هستیم
که این کت و شلوار دوباره به مد می آید؟

320
00:32:59,760 --> 00:33:02,249
نه، جدی
- میدونم جدی میگه

321
00:33:02,460 --> 00:33:09,171
فقط به من نگاه کن! من مثل یک دلال لباس پوشیده ام.
بله، حداقل من هستم. یا همون خیابون

322
00:33:09,440 --> 00:33:14,234
چرا برای قبولی در امتحانات سختی کشیدم؟
من را به کجا برد؟

323
00:33:14,440 --> 00:33:16,938
حال من خیلی بهتر خواهد بود
که من همان خیابان هستم

324
00:33:17,040 --> 00:33:20,752
بدون شک! من خیلی
بهتر است به عنوان یک خیابان «خالص» بگذریم!

325
00:33:20,960 --> 00:33:26,329
میدونم چه حسی داری اما من فکر می کنم او آن را خواهد گرفت
آن شغل اگر عدالت هست، باید آن را بگیرد.

326
00:33:26,530 --> 00:33:31,038
هیچ عدالتی در گرادسکا و اطراف آن وجود ندارد
کتابخانه ابردرسی!

327
00:33:31,320 --> 00:33:36,231
اگر آن خانم ویلیامز همانی است که شما می گویید...
- چی گفتم؟

328
00:33:36,560 --> 00:33:42,231
او ما را به یک مهمانی امشب دعوت کرد. - البته،
هیچ مهمانی بدون ما کامل نیست

329
00:33:42,440 --> 00:33:45,551
مردم فقط برای اینکه بفهمند با من تماس می گیرند
کی مناسب منه

330
00:33:45,760 --> 00:33:50,350
فکر کردم... چیپس ها را به من بده عزیزم.
شاید دوباره به کتابخانه بیاید.

331
00:33:50,560 --> 00:33:54,999
اگر شوهرش تا این حد در هیئت مدیره تاثیرگذار است،
او احتمالاً در مورد شما به او خواهد گفت.

332
00:33:55,340 --> 00:33:59,592
می توان آن را "زره پوش" کرد. شما می توانید
اگر می خواهید پرنده را روی شاخه مسلح کنید.

333
00:33:59,840 --> 00:34:02,937
فقط در صورتی که روحیه بدی نداشته باشید.

334
00:34:04,500 --> 00:34:06,658
بیایید شرط ببندیم که هستند
شاهدان یهوه؟

335
00:34:06,760 --> 00:34:11,336
این موقع از سال نه بلکه امضاء است
طومارهایی علیه باز کردن مغازه ها در روزهای یکشنبه

336
00:34:11,440 --> 00:34:14,290
اما فهمیدند کیست.

337
00:34:17,640 --> 00:34:19,995
<i>تنها، آرام باش!</i>

338
00:34:30,720 --> 00:34:32,870
... ارائه شده توسط خانم گریفین ویلیامز.

339
00:34:33,080 --> 00:34:37,232
من تعجب می کنم
فقط نمیدونم چی بگم...

340
00:34:37,440 --> 00:34:40,915
چیزی شده عزیزم؟
- نه نه...!

341
00:34:41,280 --> 00:34:44,348
یک لحظه مرا ببخشید؟

342
00:34:44,720 --> 00:34:46,614
او چه گفت؟

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,479
چه خبر است؟

344
00:34:48,680 --> 00:34:52,973
خانم گریفین یک نفر را برای نگهبانی فرستاد
بچه ها تا بریم مهمونی

345
00:34:53,140 --> 00:34:57,774
چه نوع؟ - فلان مرد به نظر نمی رسد
خیلی خوشحالم، اما می توان گفت که با بچه ها می شناسد.

346
00:34:58,000 --> 00:35:00,998
آیا او چهره بامزه ای دارد؟
- بله، من می گویم وجود دارد ...

347
00:35:01,200 --> 00:35:04,851
او شبیه کسی نیست
که مخفیانه تریاک را می بلعد.

348
00:35:05,160 --> 00:35:08,318
نظر شما چیست؟
برای یک ساعت نگه داشتن آنها؟

349
00:35:08,500 --> 00:35:11,348
خوب، پس بیشتر اوقات بیدار نمی شود؟
- نه، نه!

350
00:35:11,560 --> 00:35:14,620
من نام خانوادگی آن پسر را نمی دانم.

351
00:35:16,420 --> 00:35:19,831
می پری اینجا
برای یک لحظه... بود؟

352
00:35:28,540 --> 00:35:31,930
بیل، این همسر من دیین است.
آقا، این بیل است.

353
00:35:32,160 --> 00:35:36,198
خوشحالم - همین الان حرف زدیم
چقدر تو مهربانی...

354
00:35:36,400 --> 00:35:38,856
بله، این از شما خیلی خوب است
از زمانی که حزب را ترک کردی ...

355
00:35:38,957 --> 00:35:44,908
و بله... D�in به شما نشان می دهد که کجاست.
طولی نمی کشیم، فقط برای خداحافظی.

356
00:35:45,120 --> 00:35:50,892
درست است، دیری نخواهیم کشید، بیا تا ببینمت
من بهت نشون میدم آشپزخونه کجاست... اینجوری...

357
00:36:01,200 --> 00:36:07,038
فکر نکنم مشکلی برات ایجاد کنه
این غیرعادی خواهد بود. آنها معمولا خوب هستند.

358
00:36:07,640 --> 00:36:10,390
اما بیل، هنوز نصف بطری مونده...

359
00:36:10,880 --> 00:36:12,936
اوه من اگر می خواهید ...

360
00:36:13,200 --> 00:36:17,214
بله متشکرم
-چای بخور - چی؟

361
00:36:17,420 --> 00:36:19,135
اوه من

362
00:36:20,240 --> 00:36:23,231
به زودی می بینمت!
- بعدا میبینمت

363
00:36:33,960 --> 00:36:37,532
بابا! بولک هنوز بیدار است!

364
00:36:59,720 --> 00:37:03,679
عصر بخیر تو هنوز تونستی بیای
- بله، از شما هم ممنونم.

365
00:37:03,880 --> 00:37:06,838
این همسر من دیین است.
خانم گریفین ویلیامز.

366
00:37:07,040 --> 00:37:10,869
خیلی خوبه!
پس بیل شما را پیدا کرد؟

367
00:37:11,080 --> 00:37:15,638
بله. با این حال از هر دوی شما خوب است
قلدری - اوه، اصلا.

368
00:37:15,800 --> 00:37:18,655
آیا می خواهید سرحال شوید؟
- بد نیست.

369
00:37:18,880 --> 00:37:21,839
لباست قشنگه
می توانید به آن توالت بروید.

370
00:37:22,040 --> 00:37:24,914
متشکرم.
- اوه، نه! یک دقیقه صبر کن

371
00:37:25,120 --> 00:37:31,550
چند وقت پیش شخصی در داخل بیمار بود.
برو به طبقه بالا مال من در دوم سمت راست.

372
00:37:36,320 --> 00:37:40,609
اونجا منتظرم هستی، عشق؟
- آره عشق من اینجا هستم.

373
00:37:40,920 --> 00:37:42,548
خوب

374
00:37:45,600 --> 00:37:50,399
نظر شما در مورد بیل قدیمی چیست؟
- به نظر می رسد که او مرد بسیار سازگار است!

375
00:37:50,620 --> 00:37:54,273
بد نیست، درست است؟ در نظر گرفتن
که مدل پارسال هستش

376
00:37:54,440 --> 00:37:56,295
خاویار را امتحان کنید.

377
00:37:56,496 --> 00:37:58,750
روشن! خیلی ممنونم!

378
00:37:59,100 --> 00:38:01,352
من هرگز خاویار نخوردم

379
00:38:01,640 --> 00:38:06,333
ارزش امتحان کردن را دارد.
- بله، دوست دارم همه چیز را یک بار امتحان کنم.

380
00:38:06,560 --> 00:38:08,415
یک بار؟

381
00:38:14,560 --> 00:38:18,197
شما نباید
من آن را برای خودم نگه می دارم.

382
00:38:18,480 --> 00:38:22,031
برای معرفی شما
بازیکنان دارسی

383
00:38:23,560 --> 00:38:27,471
باید چیزی بنوشی
باید با کسی ملاقات کنی

384
00:38:27,680 --> 00:38:29,611
من دوست دارم شوهرت را ببینم

385
00:38:29,820 --> 00:38:34,196
یه جایی اونجا هست من می خواهم اول
با نویسنده ما آشنا شوید

386
00:38:37,240 --> 00:38:40,655
این تا حدودی شبیه ویسکی است. آیا می تواند؟
- بله ممنون

387
00:38:40,860 --> 00:38:46,277
بارد ما کجاست؟ - داشتم معاشقه می کردم
با ایده ترجمه کافکا به حروف بزرگ،

388
00:38:46,480 --> 00:38:49,375
اما چگونه می توان او را ترجمه کرد
سیستم ارزش؟

389
00:38:49,600 --> 00:38:54,235
عزیزم، فقط برای یک ثانیه توقف کن
نابغه و ملاقات با مهمان تازه وارد.

390
00:38:54,440 --> 00:38:56,239
بله، بله، می دانم.

391
00:38:56,500 --> 00:39:01,491
برده واقعی دولت چطوری لوئیس؟
آیا او هنوز توده ها را زباله می کند؟

392
00:39:01,780 --> 00:39:05,698
بله، درست است.
و شما؟ آیا او هنوز آن را می نوشد؟

393
00:39:06,080 --> 00:39:12,333
همدیگر را می شناسید؟ - بله، خیلی وقت است
ما می دانیم. با هم تیله بازی کردیم.

394
00:39:12,640 --> 00:39:15,751
اینو به من نگفتی
- نه، البته او خیلی متواضع است.

395
00:39:15,960 --> 00:39:19,218
اگر چیزی نیستی، سالم نیستی
نام، اینطور نیست، گرت؟

396
00:39:19,400 --> 00:39:21,197
و خانم لوئیس؟

397
00:39:21,400 --> 00:39:24,653
بله، او هم او را می شناسد.
همینطور خیلی وقت پیش.

398
00:39:25,320 --> 00:39:27,175
سلام گرت.

399
00:39:27,700 --> 00:39:29,615
سلام آقای

400
00:39:33,500 --> 00:39:36,672
درست مثل روزهای خوب قدیم، درست است؟

401
00:39:37,000 --> 00:39:41,391
زمان زیادی گذشت
از آخرین باری که ملاقات کردیم

402
00:39:41,600 --> 00:39:45,733
آخرین بار چه بود؟
گفتی... - یکی!

403
00:39:45,840 --> 00:39:48,593
نه چیز خوبی بود
تو گفتی:

404
00:39:48,800 --> 00:39:53,679
بهترین ها همیشه نمی توانند برنده شوند. عجیبه
اصلی در حافظه ام ماندگار شد.

405
00:39:53,880 --> 00:39:56,971
فکر می کنی خیلی بامزه ای؟

406
00:39:57,600 --> 00:40:01,078
کس دیگری نوشیدنی می خواهد؟
من مطمئن هستم که شما می خواهید.

407
00:40:02,200 --> 00:40:08,789
آن روز داشتم رمان شما را ورق می زدم،
"علف پرورده شده است".

408
00:40:09,000 --> 00:40:14,079
ما یک چاپ اول بدون امضا داریم.
حدس می زنم نادر باشد.

409
00:40:14,760 --> 00:40:19,254
آیا او به اولین نمایش من خواهد آمد، دیین؟
- ما دوست داریم، اما برای من این یک مشکل است.

410
00:40:19,360 --> 00:40:22,795
اما خدا خواهد آمد، نه، عشق؟
- اوه، بله، بله ...

411
00:40:23,000 --> 00:40:26,276
البته چون پول بلیت را نمی دهم.
اسمش چیه؟

412
00:40:27,440 --> 00:40:30,834
"بوون توماس، خیاط هندیل".

413
00:40:31,040 --> 00:40:37,133
چه عنوان برجسته ای چگونه این کار را انجام می دهید؟
کسی قبلاً به آن فکر نکرده بود؟ آیا این یک کمدی است؟

414
00:40:37,440 --> 00:40:41,831
اینجا هستیم! ورنون، اینها هستند
آقا و خانم لوئیس. شوهر من

415
00:40:42,040 --> 00:40:43,792
عصر بخیر
- خوشحالم

416
00:40:44,000 --> 00:40:48,989
ما فقط در مورد درام جدید گرت صحبت می کردیم.
- با لباس ها خیلی دیر رسیدیم.

417
00:40:49,200 --> 00:40:52,509
متاسفم که می شنوم. مشکل چیست؟
- هیچ کاری انجام نشد.

418
00:40:52,720 --> 00:40:57,468
الیزابت یک ماه است که تلاش می کند
بله از کتابخانه آقای لویزا

419
00:40:57,680 --> 00:41:01,639
کتاب‌هایی که می‌تواند به ما کمک کند، دریافت کنید،
اما، البته، بدون موفقیت.

420
00:41:01,940 --> 00:41:05,549
خب، کسی چیز خاصی می خواهد
برای دیدار با شما

421
00:41:05,760 --> 00:41:08,574
اگر می دانستیم دنبال چه می گردید،
شاید بتوانیم کمک کنیم

422
00:41:08,680 --> 00:41:11,772
پیدا کردن کتاب دشوار است اگر
عنوان و نویسنده را نمی دانم.

423
00:41:11,980 --> 00:41:17,054
جهنم مرد، این کار توست!
آیا لازم است آن را انجام دهیم؟

424
00:41:19,880 --> 00:41:23,716
نباید خیلی با او تند رفتار کنید.
- چرا که نه؟ - می دونی چه جوری هستن.

425
00:41:23,820 --> 00:41:28,915
اگر آنها شاعر باشند، حدس می‌زنم این به آنها می‌دهد
حق متفاوت بودن آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

426
00:41:29,120 --> 00:41:34,399
به عنوان منتقد تئاتر وقایع نگاری ابردرسی
من باید با شما موافق باشم.

427
00:41:34,600 --> 00:41:41,559
با این حال، به نظر شخصی من، او است
پف کرده، کوچولو، احمق دیوانه. ببخشید

428
00:41:42,600 --> 00:41:44,549
جذاب!

429
00:41:54,220 --> 00:41:58,510
ببخشید کلونشون اینجا کجاست؟

430
00:42:01,320 --> 00:42:05,592
چی؟
- اینجا مرد کجا می تواند دستش را بشوید؟

431
00:42:05,800 --> 00:42:08,031
اون در اونجا

432
00:42:40,160 --> 00:42:42,551
آقا خیلی خوبه...

433
00:42:42,920 --> 00:42:44,589
ببخشید

434
00:42:47,560 --> 00:42:49,573
سرگرمی بزرگ!

435
00:42:50,200 --> 00:42:52,379
یک سیگار؟
- نه، ممنون

436
00:43:27,520 --> 00:43:30,555
اصلش هست
- واقعا؟ - بله.

437
00:43:31,000 --> 00:43:36,436
آیا آن را دوست دارید؟ - بد نیست. باید
از اون فرانسوی جدید یکی بخر

438
00:43:36,740 --> 00:43:41,693
بله، من عکس هایی را در یک مجله دیدم
روز دیگر او آن را خوب پرید.

439
00:43:41,900 --> 00:43:45,233
واقعا؟ جالبه
- بله او ...

440
00:43:47,800 --> 00:43:51,519
آیا شما یکی از من را می خواهید؟
- اوه، ممنون!

441
00:43:51,760 --> 00:43:55,632
او، می دانید، بوم را روی زمین گذاشت، ...

442
00:43:56,320 --> 00:43:59,591
مقدار زیادی رنگ روی آن بریزید، ...

443
00:43:59,900 --> 00:44:03,556
و سپس زنی برهنه را روی آن می کشاند.

444
00:44:04,880 --> 00:44:09,832
من عاشق همچین شغلی هستم...
من از شستن برس ها لذت می برم.

445
00:44:11,960 --> 00:44:13,754
یه چیزی بهم بگو...

446
00:44:14,180 --> 00:44:18,631
میخواستم بدونم شما اپلای میکنید
برای آن شغل در کتابخانه

447
00:44:18,840 --> 00:44:22,812
من در مورد آن فکر کردم، بله.
- میدونی، فکر کنم باید باشه.

448
00:44:23,080 --> 00:44:27,308
فکر کنم شانس داری
ورنون در هیئت مدیره کتابخانه است.

449
00:44:27,760 --> 00:44:31,638
ورنون؟ یعنی شوهرت ورنون؟

450
00:44:31,960 --> 00:44:36,048
من زیاد قاطی نمیکنم
اما گاهی از من راهنمایی می خواهد.

451
00:44:36,200 --> 00:44:39,311
و به او می دهید؟
- گاهی اوقات بستگی داره...

452
00:44:40,120 --> 00:44:41,269
می فهمم.

453
00:44:41,480 --> 00:44:47,457
فکر کردم شاید کمکت کنه
شما متوجه می شوید که آنها به چه نوع فردی نیاز دارند و تمام.

454
00:44:47,760 --> 00:44:52,954
گفتگو با کمیسیون بسیار مهم است.
- بله، اولین برداشت ...

455
00:44:53,160 --> 00:44:57,877
بله تماشا می کنند که ...
- بله حتما.

456
00:44:58,080 --> 00:45:00,469
آنها به دنبال چه نوع مردی هستند؟

457
00:45:00,880 --> 00:45:07,528
در واقع، من نمی دانم.
احتمالا کسی که شبیه... شماست.

458
00:45:14,320 --> 00:45:17,592
چه کار می کنی...
اگر بخواهم تو را ببوسم؟

459
00:45:17,800 --> 00:45:21,172
هیچ چیز خشونت آمیزی نیست، امیدوارم؟

460
00:45:21,620 --> 00:45:25,436
خشونت آمیز؟
-دوست دارم ببوسمت...

461
00:45:25,840 --> 00:45:30,550
چون شخصا عمیقاً معتقدم
در اولین برداشت

462
00:46:09,480 --> 00:46:12,995
بافت های جدید بگیرید
قبل از آن گفتگو

463
00:46:13,280 --> 00:46:16,772
آیا فکر می کنید آنها به گفتگو برسند؟

464
00:46:17,140 --> 00:46:20,959
فکر می کنم خیلی جلوتر خواهد رفت.

465
00:46:46,200 --> 00:46:49,255
کسی اونجا هست؟
دروغ می گوید مرده یا چی؟

466
00:46:51,560 --> 00:46:54,678
یاجان!
خب تبریک میگم

467
00:46:54,880 --> 00:46:56,552
دان، تو هستی...

468
00:46:57,560 --> 00:47:03,178
ببین، می ترسم حالم خوب نیست.
- بله، برای همین، نه؟

469
00:47:03,440 --> 00:47:07,039
برای شما آشناست
- ببین مگان...

470
00:47:15,720 --> 00:47:17,639
با تشکر فراوان.

471
00:47:17,920 --> 00:47:23,213
منتظر آن آقا هستم.
- بله، او را پایین می فرستند. - ممنون، شب بخیر.

472
00:47:25,400 --> 00:47:28,392
آیا باید چیزی به او می دادیم؟
- نه، نه!

473
00:47:28,880 --> 00:47:32,515
گفتی خانم گریفین ویلیامز بود؟
پیشنهاد کمک به خودش؟ - بله، بله.

474
00:47:32,920 --> 00:47:38,290
ببین من بهت گفتم پردازشش کن
آیا از این که اکنون هستید خوشحال هستید؟ - البته.

475
00:47:39,760 --> 00:47:43,975
سکوت سامی!
مردم اینجا سعی می کنند به خواب بروند!

476
00:47:47,760 --> 00:47:49,657
سلام بیل! چطور بود؟

477
00:47:49,860 --> 00:47:55,231
امیدوارم بچه ها برای شما مشکلی ایجاد نکرده باشند؟
- نه نه، خوب بودند. - خوب

478
00:47:55,440 --> 00:47:59,351
جز... درد.
- بله؟

479
00:47:59,520 --> 00:48:03,150
باید راهنماییش می کردم
هفت بار در توالت

480
00:48:47,540 --> 00:48:50,295
آیا می توانید چند توپ به ما پرتاب کنید؟

481
00:48:51,120 --> 00:48:53,075
توپ ها!

482
00:48:55,480 --> 00:48:57,959
میبینم فرار میکنی!

483
00:49:03,840 --> 00:49:05,529
سلام!

484
00:49:09,360 --> 00:49:11,515
ممنون آقا!

485
00:49:15,440 --> 00:49:19,033
خوشبختانه ترمزهای من کار می کنند!
- واقعا همینطوره!

486
00:49:19,200 --> 00:49:22,860
من فقط... به خانه رفتم.

487
00:49:23,360 --> 00:49:29,373
متوجه شدم. وصلت کنم؟
- فوق العاده متشکرم. - خوب پرش داخل

488
00:49:50,160 --> 00:49:55,111
حالا یادم اومد آیا ما دوست داریم
امشب برای نوشیدنی ملحق شدی؟

489
00:49:55,360 --> 00:49:57,590
خیلی لطف کردی ولی...

490
00:49:57,800 --> 00:50:02,776
این در مورد کودکان است غیرقانونی است
آنها را در عصر بدون مراقبت رها کنید.

491
00:50:02,960 --> 00:50:07,756
می ترسم بیل این بار نتواند.
در غیر این صورت چگونه با آنها برخورد می کنید؟

492
00:50:07,960 --> 00:50:10,494
شما باید نوعی سیستم داشته باشید؟

493
00:50:10,680 --> 00:50:15,275
اوه، ما انجام می دهیم. این شامل آن است
ما معمولاً بیرون نمی رویم.

494
00:50:40,680 --> 00:50:43,432
من با داین صحبت خواهم کرد.

495
00:50:54,000 --> 00:50:58,318
اون کیه؟ چه کسی وارد خانه من می شود؟
- فقط من و یک دوست، خانم دیویس.

496
00:50:58,520 --> 00:51:02,355
شما آقای لوئیس هستید؟ بازدید؟
- درست است، خانم دیویس.

497
00:51:02,560 --> 00:51:06,716
سر و صدا دوست ندارم آقا لوئیس!
- نه من، خانم دیویس.

498
00:51:11,000 --> 00:51:14,009
تو اینجا خوبی
- بله.

499
00:51:17,680 --> 00:51:20,659
خدایا عشقم...
آیا شما مشغول هستید؟

500
00:51:21,100 --> 00:51:23,570
ما...مهمان داریم.

501
00:51:24,240 --> 00:51:27,070
روز بخیر، دیین! با مادرت آشنا شدم
نیمه بهتر در خیابان

502
00:51:27,160 --> 00:51:32,729
باشه... متاسفم که آپارتمان به هم ریخته است،
انتظار دیدار نداشتیم - اشکالی نداره

503
00:51:32,960 --> 00:51:38,258
امشب با دوستان برای نوشیدنی بیرون می رویم. او می خواست
اجازه بدهید بپرسم آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

504
00:51:38,580 --> 00:51:42,216
من از دان شنیده ام که شما مشکلی دارید
با نگهداری از کودک

505
00:51:42,480 --> 00:51:45,870
می ترسم داشته باشیم.
به هر حال من ...

506
00:51:46,440 --> 00:51:49,435
واقعا فکر نمی کنم بتوانم.
- اوه خاله...

507
00:51:49,640 --> 00:51:52,718
گفتم شاید سخت باشه

508
00:51:52,920 --> 00:51:57,015
تو برو، عشق، اگر می خواهی.
- چرا نمیری من پیش بچه ها بمونم؟

509
00:51:57,240 --> 00:51:59,314
نه ترجیح میدم بری

510
00:51:59,420 --> 00:52:02,796
خدایا من با تو ناراحتم
اینجوری شوهرم رو می دزدم

511
00:52:02,920 --> 00:52:05,329
نگران من نباش

512
00:52:05,560 --> 00:52:11,816
یک روز باید ملاقات کنیم، ما دو نفر تنها.
بیایید در مورد این مرد غیبت کنیم.

513
00:52:12,120 --> 00:52:15,170
بله، من خوشحال خواهم شد.
ما باید این کار را انجام دهیم.

514
00:52:15,360 --> 00:52:19,451
چه دختر نازی!
اسمش چیه؟

515
00:52:20,640 --> 00:52:23,234
ماکا زبونشو خورد.
- این نیست!

516
00:52:23,440 --> 00:52:27,208
بولک دوست ندارد من حرف بزنم
نام شما برای افراد دیگر

517
00:52:28,040 --> 00:52:33,429
بولک کیست؟
- بعداً همه چیز را در مورد بولکو به شما خواهم گفت.

518
00:52:33,840 --> 00:52:36,991
مطمئنی؟
- مطمئنم. وقت خوبی داشته باشید!

519
00:52:37,200 --> 00:52:39,099
سلام، عشق.

520
00:52:39,800 --> 00:52:41,449
خداحافظ گوئینت

521
00:52:41,720 --> 00:52:43,414
فردی...

522
00:52:43,520 --> 00:52:47,149
به زودی می بینمت، دیین. فراموش نکنید
با توافق ما - نه

523
00:52:49,640 --> 00:52:52,489
یه چیزی برات میذارم بخوری

524
00:52:53,400 --> 00:52:55,189
سرد

525
00:53:00,080 --> 00:53:03,038
مامان، بولکو او را دوست ندارد.

526
00:53:03,240 --> 00:53:06,773
خفه شو عشق آن را به شما بدهد
موها را خشک کنیم

527
00:53:14,920 --> 00:53:17,673
کدام میخانه برویم؟
-خب نمی دونم.

528
00:53:17,880 --> 00:53:22,732
اول بریم سراغ "سر ملکه"
برای نوشیدن و سپس خانه.

529
00:53:23,000 --> 00:53:25,536
تا لباسامو عوض کنم

530
00:53:42,640 --> 00:53:48,510
آیا سرویس یک روز تعطیل دارد؟ - بله.
در کمال تعجب، ورنون نیز آنجا نیست. - واقعا؟

531
00:53:48,720 --> 00:53:52,859
بله، و او، کم و بیش،
خدمات، درست است؟

532
00:53:58,000 --> 00:54:01,708
آیا او در این مدت برای ما نوشیدنی می ریزد
لباسامو عوض کنم؟ - بله بله...

533
00:54:01,920 --> 00:54:06,118
در آنجا و ... او را بالا بیاورید.
اونجا؟ - بله.

534
00:54:06,320 --> 00:54:10,539
من نرم کننده و تونیک دارم.
و سیگار.

535
00:54:11,480 --> 00:54:16,437
چگونه می توانم شما را پیدا کنم؟
- من ردی از خودم می گذارم.

536
00:54:44,560 --> 00:54:47,094
نقطه بدون بازگشت

537
00:55:06,120 --> 00:55:11,972
من اینجا هستم! کسی برای تنیس؟!
- برو جلو من در اتاق خواب هستم.

538
00:55:26,840 --> 00:55:32,491
نوشیدنی را در جایی بگذارید. شاید کنار وان حمام.
خودتو راحت کن

539
00:55:32,880 --> 00:55:35,377
من درست میرسم...

540
00:55:57,160 --> 00:55:58,959
اون اونجا چیکار میکنه؟

541
00:55:59,600 --> 00:56:05,436
تو خیلی ساکتی
- بله، بله، من همیشه خیلی ساکت بوده ام.

542
00:56:05,640 --> 00:56:09,310
از سنین پایین.

543
00:56:10,960 --> 00:56:14,633
نظر او در مورد استاد چیست؟
سالن ورزشی؟

544
00:56:15,800 --> 00:56:18,592
بسیار چشمگیر است.

545
00:56:20,800 --> 00:56:25,559
حتما یکبار صدمه خواهد دید
آن چیزی که او هدفش را داشت نخواهد بود.

546
00:56:25,960 --> 00:56:30,678
ببخشید که اینقدر معطل شدم
نمیدونم چی بپوشم

547
00:56:30,920 --> 00:56:37,692
اشکالی نداره نگران من نباش
او مجبور نیست عجله کند. من می توانم صبر کنم.

548
00:56:43,280 --> 00:56:47,113
حالا او منظور من را می فهمد.
- بله.

549
00:56:47,640 --> 00:56:53,400
جای تعجب است که ورنون قدیمی آن را خریده است
چیزی شبیه به این واقعا کشنده است

550
00:56:53,600 --> 00:56:57,631
و نشد.
من آن را به او دادم.

551
00:56:59,360 --> 00:57:03,279
یه سیگار برام روشن کن عزیزم
- بله.

552
00:57:14,480 --> 00:57:21,053
من برای اولین بار وقتی این کار را کرد دیدم
پل هنرید برای بت دیویس

553
00:57:21,260 --> 00:57:24,071
در فیلم «حالا مسافران».

554
00:57:24,640 --> 00:57:31,312
من یک سرگرد خیلی خوش تیپ را به یاد دارم
در ریل، در ساحل دریا، در میانه زمستان.

555
00:57:31,520 --> 00:57:35,115
لبش را سوزاندند.
خونریزی شدیدی داشت.

556
00:57:35,320 --> 00:57:37,394
کی بود؟

557
00:57:37,720 --> 00:57:41,395
1942 ...
سرگرد می خواست با من ازدواج کند.

558
00:57:41,600 --> 00:57:45,769
من عاشق جنگ بودم آیا این شما را می ترساند؟
- نه، به خصوص نه.

559
00:57:45,980 --> 00:57:50,636
از لحظه لحظه جنگ لذت بردم.
وقتی تموم شد گریه کردم

560
00:57:51,000 --> 00:57:55,776
قرار بود ازدواج کنم
برای آن رشته اما من نکردم...

561
00:57:59,520 --> 00:58:04,010
در مورد خارجی یه چیزی فهمیدم
گفتگو با کمیسیون

562
00:58:04,520 --> 00:58:11,179
شما با سه نفر دیگر در فهرست نهایی هستید.
آیا شما راضی هستید؟ - بله، خیلی. با تشکر

563
00:58:11,480 --> 00:58:15,771
آیا شما سپاسگزار هستید؟
- بله، انجام دادم.

564
00:58:17,520 --> 00:58:20,212
چقدر ممنون

565
00:58:34,880 --> 00:58:39,394
من تو را می خواهم. من همه شما را می خواهم.
- آره عشق

566
00:58:39,600 --> 00:58:45,717
اما فکر نکن... بهتر است
آیا این ورزشگاه را ترک کنیم؟

567
00:58:45,960 --> 00:58:50,035
من تو را کامل می خواهم
- و او مرا خواهد داشت، عزیزم...

568
00:58:50,240 --> 00:58:54,791
اما آیا می توانیم عبور کنیم
به اتاق خواب؟

569
00:58:55,840 --> 00:58:57,689
مرا حمل کن

570
00:58:59,340 --> 00:59:01,189
مرا حمل کن

571
00:59:09,220 --> 00:59:11,412
عزیز...
- بله؟

572
00:59:29,460 --> 00:59:31,671
عزیزم همین الان بذارش!

573
00:59:44,280 --> 00:59:46,349
خدایا!
- چی شد؟

574
00:59:46,600 --> 00:59:49,619
ورنون است!
زود بلند شو!

575
00:59:50,400 --> 00:59:54,154
اگر نکنیم بد می شود
مرتب به نظر می رسید! کجایی؟

576
00:59:54,360 --> 00:59:57,871
چه کاری انجام می دهد؟ احمق ها،
از کمد من برو بیرون

577
00:59:58,080 --> 01:00:00,629
کجا باید بروم؟
- نمی دونم!

578
01:00:01,560 --> 01:00:03,373
ژاکت بپوش!

579
01:00:03,840 --> 01:00:05,868
آستینت را نگه دار، آستینت را!

580
01:00:08,160 --> 01:00:11,469
نفس نکش!
عمیق نفس بکش

581
01:00:11,680 --> 01:00:14,453
سر خود را بین پاهای خود قرار دهید.
من ورنون را نگه می دارم.

582
01:00:14,660 --> 01:00:18,370
اینجا بمونم یا چی؟
- نه! به حمام!

583
01:00:26,040 --> 01:00:27,814
حالا چی؟

584
01:00:28,360 --> 01:00:30,673
من می دانم که.
- چی؟

585
01:00:31,760 --> 01:00:34,035
آنها را از روی زمین بخرید.
- چرا؟

586
01:00:34,240 --> 01:00:36,934
اگر کسی برخورد کند، حالش خوب نمی شود
عجیب است که نفس می کشد.

587
01:00:37,040 --> 01:00:38,871
این دیوانه نیست!

588
01:00:39,080 --> 01:00:41,674
همه چیز به هم ریخته به نظر می رسید!
- باشه...

589
01:00:41,880 --> 01:00:43,998
بهتر از هیچی

590
01:00:44,560 --> 01:00:48,155
مهم این است که چیزی کار کند.
- باشه

591
01:00:48,360 --> 01:00:51,428
پس بیا!
- من تمام تلاشم را می کنم.

592
01:00:55,760 --> 01:01:00,953
اون تو هستی عزیزم؟ - او بیش از حد نگران است
آن قرارداد، بیل. عملا امضا شده است.

593
01:01:01,240 --> 01:01:05,074
کجا میری چارلی؟ - برای یخ
- بله، در دیگر.

594
01:01:05,280 --> 01:01:07,396
عزیزم!
- سلام عشق

595
01:01:07,600 --> 01:01:10,975
همکاران هیئت در کنار نوار توقف کردند.
آیا او به ما خواهد پیوست؟

596
01:01:11,100 --> 01:01:17,311
ببین عزیزم فکر کردم باید زودتر بخوابم.
- باشه هرطور که میخوای

597
01:01:18,120 --> 01:01:22,139
قرار است چه کار کنیم؟ کی یخ میخواد
او باید منتظر چارلی باشد.

598
01:01:24,920 --> 01:01:27,614
هیچ وحشتی وجود ندارد. او تازه آمد
بیرون برای نوشیدنی با همکاران

599
01:01:27,860 --> 01:01:31,475
حالا چی، برم بهشون سیگار بدم؟
- نه عزیزم

600
01:01:31,680 --> 01:01:35,878
در این شرایط، چیزی توصیه می شود
این معمولا به عنوان غرش شناخته می شود!

601
01:01:36,080 --> 01:01:38,640
حق با شماست.
- نه، آنجا نیست!

602
01:01:39,000 --> 01:01:41,912
نگران نباشید.
شب بخیر مرا ببوس.

603
01:01:42,120 --> 01:01:43,633
صبر کن ببین...

604
01:01:43,840 --> 01:01:45,876
حالا نکن

605
01:01:46,080 --> 01:01:51,911
شما واقعا متاهل هستید. من می خواستم
کمی استراحت کن. تو هم خواستی؟

606
01:01:52,120 --> 01:01:56,153
بله، حدس می‌زنم انجام دادم.
- منم همینطور حالا بیا

607
01:01:58,680 --> 01:02:04,796
کجا باید بروم؟ - حدس می زنم به ورودی اصلی.
فقط در انتهای پله ها مراقب باشید.

608
01:02:05,000 --> 01:02:08,549
به ورودی اصلی ...
- موقع پایین رفتن مواظب باش یادت باشه.

609
01:02:08,760 --> 01:02:10,751
او کمی ناراحت به نظر می رسد ...
- بله.

610
01:02:10,960 --> 01:02:16,557
پس... دوباره می بینمت؟
- بله، من را زیاد منتظر نگذارید. من تنها خواهم شد.

611
01:02:21,000 --> 01:02:22,815
سیگار...

612
01:02:53,960 --> 01:02:57,032
آقای گریفین ویلیامز در اتاق پذیرایی است.

613
01:02:57,400 --> 01:02:59,233
خیلی ممنون.

614
01:03:20,120 --> 01:03:23,033
بله؟
- اوه، عصر بخیر.

615
01:03:23,480 --> 01:03:27,514
فقط...
دارم چک میکنم ببینم همه چی درسته

616
01:03:27,840 --> 01:03:31,435
من دوست ندارم اسکله را ترک کنم
همه چیز اشتباه می شود

617
01:03:31,640 --> 01:03:34,912
تا جایی که میدونی همه چی خوبه؟
- من می گویم این است ...

618
01:03:35,120 --> 01:03:40,794
لوله و چیزهای دیگر؟
من نمی خواهم چیزی درز کند.

619
01:03:44,800 --> 01:03:50,132
عالی با این کار دیگر مشکلی نخواهید داشت.
چیز خوبی است که به آن سر زدم، اینطور نیست؟

620
01:03:50,920 --> 01:03:53,893
پس... شب بخیر!

621
01:04:02,120 --> 01:04:05,837
خوب و گرم!
خوب گرم میشه...

622
01:04:06,040 --> 01:04:12,478
می تواند به خوبی گرم شود، بله. نگران نباشید
این گرما همه چیز را به خوبی به عقب خواهد کشید.

623
01:04:36,040 --> 01:04:38,549
سلام جاجان.
- متاسفم، دان.

624
01:04:38,840 --> 01:04:42,194
در آخرین لحظه.
- بلیط!

625
01:04:48,520 --> 01:04:51,815
تغییری ندارید؟
- نه

626
01:04:54,040 --> 01:04:58,238
سپس باید منتظر تغییر باشید.
- به ساختمان شهرداری ممنون.

627
01:05:00,240 --> 01:05:03,838
"بوون توماس، خیاط
از هندجل».

628
01:05:04,200 --> 01:05:08,468
آیا آن را برای لذت می خوانید؟
- بله. این به من رضایت زیادی می دهد.

629
01:05:08,760 --> 01:05:13,717
در واقع، دان، من افتخار می کنم
با پیشنهاد بازی در یکی از نقش ها.

630
01:05:13,920 --> 01:05:17,851
چه کسی به شما پیشنهاد داد؟
- خود نویسنده، آقای پروبرت.

631
01:05:18,000 --> 01:05:21,453
خوب، از یک مکان بالاتر ممکن نیست.

632
01:05:22,120 --> 01:05:24,153
چه نقشی را به شما پیشنهاد کرد؟

633
01:05:24,440 --> 01:05:27,034
نقش مرگ.

634
01:05:27,320 --> 01:05:28,875
با تشکر

635
01:05:29,120 --> 01:05:31,276
تغییر شما... آقا.

636
01:05:37,000 --> 01:05:42,540
به نظر می رسد اینجا فرصتی وجود دارد، بچه ها.
من فکر می کنم او می داند که تو یک بازیگر هستی، جاجان.

637
01:05:42,840 --> 01:05:47,715
واقعا، دان؟
- اوه، بله. او همه چیز را در مورد بوسه مرگ می داند.

638
01:05:51,520 --> 01:05:53,875
بوئن توماس،
برش از هندجل

639
01:06:12,160 --> 01:06:16,219
از آنجا برو بیرون و سعی کن به خاطر خدا
لطفا مانند یک حرفه ای رفتار کنید.

640
01:06:16,420 --> 01:06:21,556
اما من یک حرفه ای نیستم، من یک آماتور هستم!
- از بازی خودت می توانی تشخیص بدهی. روی سرت بگذار!

641
01:06:21,960 --> 01:06:25,936
خیلی دیر است، خیلی دیر! خاموشش کن!

642
01:06:40,280 --> 01:06:47,392
سلام. - اوه... سلام!
- تعجب کردی؟ - بله... خیلی.

643
01:06:51,680 --> 01:06:54,831
پرده در یک دقیقه بلند می شود.
- نه هنوز نه!

644
01:06:55,040 --> 01:06:56,678
خیلی خوبه اون کیسه رو بذار کنار

645
01:06:56,880 --> 01:07:00,999
آن را به درستی نگه دارید، این یوکلل شما نیست!
مرگ کجاست؟ پرده بلند می شود!

646
01:07:01,200 --> 01:07:04,397
من اینجا هستم، آقای پروبرت! اما مشکل اینجاست که
یکی از پاهایم گیر کرد!

647
01:07:04,600 --> 01:07:08,038
زره است ... - زانو گیر کرده است ...
گیر کرده آقای پروبرت

648
01:07:08,240 --> 01:07:10,913
کمی روغن کاری کنیم؟
- من می روم کلید فرانسوی را بیاورم.

649
01:07:11,120 --> 01:07:14,496
نرو! مرا نگه دار
آقای پروبرت، بیا!

650
01:07:26,440 --> 01:07:30,732
به بازی ادامه بده و چراغ ها را خاموش نکنید!
- خیلی دیر، خاموش هستند.

651
01:07:32,680 --> 01:07:34,299
دوباره بازی کن!

652
01:07:35,120 --> 01:07:37,012
دوباره بازی کن!

653
01:07:37,880 --> 01:07:43,496
خدایا... برم ببینم چه خبره.
بعدا می بینمت؟ - بله.

654
01:07:57,400 --> 01:08:00,597
ارزشش را ندارد، آقای پروبرت.
هنوز گیر کرده است.

655
01:08:00,800 --> 01:08:03,973
اگر تلاش می کرد می توانست بایستد،
من هرگز شما را به خاطر این موضوع نمی بخشم!

656
01:08:04,100 --> 01:08:08,631
و مقدمه را به تعویق بیندازیم و آن را بسازیم
پایان نامه از او؟ - این بی بی سی شما نیست!

657
01:08:08,840 --> 01:08:14,750
مهم نیست این درام را از کجا شروع کنیم،
می توان آن را دنبال کرد، در فیلم ها این طور است.

658
01:08:44,600 --> 01:08:47,918
چه اتفاقی افتاد؟
- من نمی دانم. آنجا یک دیوانه است.

659
01:08:48,120 --> 01:08:50,311
ما باید آن را پیدا کنیم
چیزی جالب تر

660
01:08:50,420 --> 01:08:54,454
باشه... اما باید بنویسم
نقد این نمایشنامه

661
01:08:54,680 --> 01:08:58,136
این آسان است. بدون طرح،
هیچ طرح و مفهومی ندارد.

662
01:08:58,240 --> 01:09:00,890
آن وقت می تواند او باشد
یکی از بهترین ها

663
01:09:01,000 --> 01:09:08,120
او فقط باید به بازیگران و چه کسی اشاره کند
وسایلی را به آنها اجاره کرد و تمام شد. بیا

664
01:09:16,920 --> 01:09:22,118
سکوت! ما آن را به صحنه خواهیم آورد.
- من را رها نکن، آقای پروبرت!

665
01:09:26,640 --> 01:09:29,518
سرم را بلند کن!
- آن مشعل لعنتی را روشن کن!

666
01:09:29,720 --> 01:09:32,111
متن شعر را فراموش کردم!
چه بگویم؟

667
01:09:32,220 --> 01:09:36,351
"مرگ تو به این سمت می رود!"
بلند صحبت کن! اکنون پناه بگیرید!

668
01:09:36,560 --> 01:09:38,949
پناه بگیرید! پرده بلند می شود!

669
01:09:40,200 --> 01:09:44,650
"مرگ تو به این سمت می رود!"

670
01:10:25,600 --> 01:10:30,074
باید شما را بسیج می کردند
به یک واحد تانک - و آنها انجام دادند.

671
01:10:44,160 --> 01:10:46,879
خب آقای لویی...

672
01:10:47,480 --> 01:10:49,835
خب خانم گریفین ویلیامز...

673
01:10:51,040 --> 01:10:56,954
ما چند کار ناتمام داریم، اینطور نیست؟
- بله، حتماً داریم، خانم گریفین ویلیامز.

674
01:10:57,460 --> 01:11:02,272
بگذار از دردسر نجاتت دهم
- هر زمان.

675
01:11:02,480 --> 01:11:05,330
در مورد آن شغل ...

676
01:11:06,120 --> 01:11:08,456
ورنون اطلاعات را به دست آورد.

677
01:11:10,080 --> 01:11:15,115
تنها چیزی که لازم است این است که
جلوی کمیسیون نرو...

678
01:11:15,320 --> 01:11:18,059
هفته آینده
-سعی میکنم...

679
01:11:18,440 --> 01:11:20,378
بسیار خوب.

680
01:11:20,520 --> 01:11:22,578
آیا شما راضی هستید؟

681
01:11:22,880 --> 01:11:24,598
که

682
01:11:26,880 --> 01:11:30,770
آیا چیزی به دست خواهم آورد؟
برای چنین خبر خوبی؟

683
01:11:31,160 --> 01:11:36,370
من حدس می زنم یکی صادقانه
ممنون کافی نیست؟

684
01:11:37,520 --> 01:11:39,314
سخت

685
01:11:41,040 --> 01:11:44,751
داره چیکار میکنه؟
-سعی میکنم کفشامو در بیارم.

686
01:11:44,960 --> 01:11:47,088
بگذار برود.

687
01:11:57,880 --> 01:11:59,772
سورپرایز!

688
01:12:10,480 --> 01:12:14,516
آیا این جدیت کافی است؟
- یه بار دیگه عزیزم!

689
01:12:19,680 --> 01:12:21,955
اون چیه؟
- پنجره را ببند!

690
01:12:22,160 --> 01:12:24,059
پنجره را ببند!

691
01:12:25,920 --> 01:12:28,592
چگونه!
- روی دکمه!

692
01:12:30,560 --> 01:12:34,018
وحشت نکنید! این فقط گاو است.

693
01:12:34,920 --> 01:12:36,797
کدام دکمه؟

694
01:12:40,880 --> 01:12:43,189
داره چیکار میکنه؟
-سعی میکنم...

695
01:12:43,400 --> 01:12:47,298
من تمام تلاشم را می کنم.
نمیدونم کدوم دکمه...

696
01:12:55,920 --> 01:13:01,631
رادیو را خاموش کن!
- یک فرد عادی چگونه می تواند با این موضوع کنار بیاید؟

697
01:13:13,440 --> 01:13:17,637
برگردیم به جاده
- رادیو را خاموش کن! - بعداً می شود این کار را کرد!

698
01:13:27,560 --> 01:13:31,238
گاوهای ما را رها کن!
چیکار میکنی؟

699
01:13:34,960 --> 01:13:37,015
این یک "بنگ" بود...

700
01:13:37,520 --> 01:13:40,375
شلیک شد. بیا از اینجا برویم!

701
01:13:43,720 --> 01:13:47,576
بهتر است چراغ های جلو را خاموش کنیم.
- من بدون چراغ نمی توانم رانندگی کنم!

702
01:13:47,960 --> 01:13:49,715
مراقب باشید!

703
01:14:28,360 --> 01:14:32,698
خب خانم گریفین ویلیامز...
- خب آقای لویی...

704
01:14:33,040 --> 01:14:38,839
به نظر می رسد که ما شانس نداریم، اینطور نیست؟ - هیچی
چه مکانیک خوبی نتونست درستش کنه

705
01:14:39,280 --> 01:14:42,590
 �عمه �حالا باید چی؟»
برای نوشتن آن انتقاد

706
01:14:42,880 --> 01:14:46,900
نگران نباشید. در Dìimovo یافت می شود
کافه و در راه خانه تحویلش دهید.

707
01:14:47,100 --> 01:14:53,353
فراموش نکنید همه بازیگران را ذکر کنید. و لباس.
- نگران نباش، همه چیز در برنامه است.

708
01:14:53,560 --> 01:14:55,209
عزیز...

709
01:14:55,980 --> 01:14:59,048
به زودی باید ببینمت.
- بله.

710
01:15:00,520 --> 01:15:02,636
ما چیزی را فشار نمی دهیم؟

711
01:15:08,760 --> 01:15:12,178
به زودی ... فراموش نکن ...
- نه

712
01:15:12,440 --> 01:15:15,813
پس... با احتیاط رانندگی کنید.

713
01:15:16,160 --> 01:15:17,815
و...

714
01:15:18,840 --> 01:15:20,973
با احتیاط رانندگی کنید

715
01:15:39,680 --> 01:15:43,889
خیلی وقته منتظر این بودم آقای لوئیس!
- متاسفم نوشتن این یکی آسان نبود.

716
01:15:44,100 --> 01:15:46,219
باشه کار رو ادامه میدم

717
01:15:46,920 --> 01:15:51,571
دستاورد بزرگ بازیکنان دارسی
لباس - تعطیلات برای چشم

718
01:16:00,400 --> 01:16:04,077
بابا؟ - آره عشق؟
- به بولکو صبح بخیر گفتی؟

719
01:16:04,360 --> 01:16:10,199
نه فراموش کردم
- اشکالی نداره، نمیخواد کسی خطابش کنه.

720
01:16:10,400 --> 01:16:13,855
میگه دیوونه میشه
- از چی؟

721
01:16:14,040 --> 01:16:17,793
از نگرانی! او نگران بمب است!

722
01:16:18,400 --> 01:16:21,875
گوئینت، عجله کن، من آن را برای تو آماده کردم
تمام استخوان ها

723
01:16:23,320 --> 01:16:26,138
دیدم نقد خوبی نوشتی

724
01:16:26,400 --> 01:16:30,376
بله... فکر کردم
خیلی خشن نباشم...

725
01:16:30,640 --> 01:16:33,859
بسیار بزرگوار از شما
با توجه به شرایط

726
01:16:34,020 --> 01:16:36,675
چه شرایطی؟

727
01:16:42,060 --> 01:16:45,769
تئاتر پوشیده شده توسط آتش
در طول نمایش

728
01:17:17,880 --> 01:17:23,235
چه بلایی سرت اومده دوباره گناه؟
- نه

729
01:17:24,540 --> 01:17:30,335
اما... خیلی فکر کردم، همین.
- در مورد چی؟

730
01:17:30,480 --> 01:17:32,838
در مورد من و تو، راستش را بگویم.

731
01:17:33,080 --> 01:17:38,869
من به شما می گویم، در اعماق وجود،
ما هر دو فاسدیم

732
01:17:39,020 --> 01:17:43,275
واقعا؟
نه بیشتر از حد معمول، امیدوارم؟

733
01:17:47,280 --> 01:17:50,133
من مطمئن نیستم
که تو را درک کردم

734
01:17:50,340 --> 01:17:53,398
دوستی شما با
گریفید ویلیامز.

735
01:17:53,520 --> 01:17:56,876
انکارش نکن چون میدونم درسته!

736
01:17:57,080 --> 01:18:00,552
و من شما را قضاوت نمی کنم چون دارم
و من شرمنده ام

737
01:18:00,880 --> 01:18:07,035
من به تئاتر چه کار دارم؟
چه فایده ای برای من داشت؟

738
01:18:07,240 --> 01:18:11,358
من فقط برای تمسخر خدمت می کنم.
تئاتر را به آتش بکشید...

739
01:18:11,560 --> 01:18:14,932
خوب، اگر کمک کند
برای احساس بهتر،...

740
01:18:15,240 --> 01:18:20,439
یک منتقد سابق اکنون برای شما چای سرو می کند
وقایع نگاری ابردرسی.

741
01:18:20,640 --> 01:18:24,998
و آن شب در مهمانی با تو چه کردم!
چه چیزی ما را به این شکلی که هستیم تبدیل کرد؟

742
01:18:25,100 --> 01:18:28,712
این کار لعنتی! ما تلاش می کنیم
برای گرفتن ترفیع!

743
01:18:28,920 --> 01:18:32,418
وارد تئاتر شدم
فقط برای ملاقات با افراد مناسب

744
01:18:32,620 --> 01:18:35,117
چه کسی چیز خوبی در مورد من می گوید

745
01:18:35,320 --> 01:18:39,377
اما مسئله این است که اینها مردم ما نیستند.
یا ما اهل آنها نیستیم.

746
01:18:39,620 --> 01:18:43,396
در هر صورت ما این کار را نمی کنیم
ترفیع دریافت کنید

747
01:18:43,820 --> 01:18:45,369
قیمت...

748
01:18:45,860 --> 01:18:48,634
قیمتش خیلی بالاست

749
01:18:49,440 --> 01:18:51,368
ببخشید

750
01:19:04,600 --> 01:19:09,393
او می آید؟ برنامه خوبی در تلویزیون پخش می شود.
-وقتی کارم تموم شد میرم بخوابم.

751
01:19:14,920 --> 01:19:18,276
دیشب بهت میگم
من سعی نمی کنم از آن اجتناب کنم.

752
01:19:18,480 --> 01:19:20,711
آن پارچه را از من بگذر

753
01:19:21,320 --> 01:19:23,951
ببخشید، من می روم اصلاح کنم.

754
01:19:25,280 --> 01:19:30,250
من خانم گریفین ویلیامز را دیدم
در تئاتر این فقط...

755
01:19:30,660 --> 01:19:36,149
خیلی بد بود که رفتیم
قبل از پایان در واقع، قبل از آتش سوزی.

756
01:19:36,440 --> 01:19:42,519
او می خواست در مورد کار صحبت کند.
حرف شوهرش در هیئت مدیره تعیین کننده است

757
01:19:42,920 --> 01:19:46,313
و این خبر خوبی است، اینطور نیست؟
- بله، خیلی خوب است.

758
01:19:46,520 --> 01:19:51,018
خیلی خوشحال به نظر نمیاد
- حدس می زنم وقتی به آن عادت کنم این کار را خواهم کرد.

759
01:19:51,220 --> 01:19:56,576
عادت کنی� به چه چیزی عادت کنیم؟
- اینکه با هم رابطه دارید.

760
01:19:58,120 --> 01:20:01,093
انجام بده...
- نه، نمی کنم!

761
01:20:01,440 --> 01:20:05,249
ببین من با خانم گریفین ویلیامز رابطه ای ندارم
راهی که به نظر شما می رسد

762
01:20:05,460 --> 01:20:08,033
عالی! بعد ما مجبور نیستیم
بیایید در مورد آن صحبت کنیم!

763
01:20:08,240 --> 01:20:10,435
البته که باید.
- نیازی نیست!

764
01:20:10,540 --> 01:20:12,837
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم
انگار به من مربوط نیست

765
01:20:12,940 --> 01:20:16,098
هر کاری میخوای بکن اما با من حرف نزن
در مورد آن چون نمی خواهم بدانم!

766
01:20:16,200 --> 01:20:22,109
تنها چیزی که می خواهم این است که از شما عذرخواهی کنم ...
- هیچ فایده ای ندارد، در داستان ها، وعده ها...

767
01:20:22,320 --> 01:20:26,913
هر کاری میخوای انجام بده فقط حرف نزن
و صحبت کن من بدون اون خیلی مشکل دارم!

768
01:20:27,120 --> 01:20:29,629
دیگه چیکار میتونم بکنم فقط
دارم سعی میکنم بهت بگم!

769
01:20:29,740 --> 01:20:32,454
او مرا می بخشد و خوب می شود ...
تا دفعه بعد!

770
01:20:32,560 --> 01:20:36,519
به من گوش کن: شاید او فکر می کند
که نمیدانم یا اینکه کورم!

771
01:20:36,720 --> 01:20:39,917
اما من می دانم چه زمانی به نظر می رسد
از پهلو شروع به "ریختن" کرد.

772
01:20:40,120 --> 01:20:43,271
برای من مهم نیست، اما نمی خواهم
برای شنیدن در مورد آن!

773
01:20:43,480 --> 01:20:46,438
اما من فقط سعی می کنم به شما بگویم،
چیزی برای شنیدن وجود ندارد!

774
01:20:46,640 --> 01:20:50,012
او فکر می کند که اگر ما از شر آن خلاص می شود
ببخشید بعد از اتفاقی که افتاد؟

775
01:20:50,120 --> 01:20:54,973
نه. - خوب، او نمی تواند. برو و انجامش بده
اگر او می خواهد، فقط به من نگو!

776
01:20:55,280 --> 01:21:02,438
برام مهم نیست اون چیکار میکنه فقط پول را به من بده
برای خانواده و از سر راه من برو.

777
01:21:02,880 --> 01:21:06,890
و او را تماشا کن که آن شغل را بدست آورد،
و ارزش تلاش را دارد!

778
01:21:25,640 --> 01:21:28,056
مصاحبه شغلی
دستیار کتابدار

779
01:21:28,160 --> 01:21:32,894
جناب آقای لوئیس، گفتگو با اعضای هیئت مدیره
کتابخانه ها 15 اردیبهشت ساعت 15:30 برگزار می شود.

780
01:21:35,640 --> 01:21:39,128
آقای لوئیس؟ آقای بنیون؟

781
01:21:45,360 --> 01:21:49,393
پس این جایی است که شما پنهان شده اید!
کمیته در حال برگزاری است، شما این را درک می کنید.

782
01:21:49,640 --> 01:21:54,680
کدام یک از شما دو نفر لوئیس هستید؟
- من لوئیس هستم. - این برای شما رسیده است.

783
01:21:55,160 --> 01:21:58,418
شما باید چهار نفر باشید.
چهارمی کجاست؟

784
01:21:58,620 --> 01:22:01,509
در حال حاضر در دسترس نیست.

785
01:22:01,880 --> 01:22:05,550
امیدوارم مشکلی پیش نیاد
این باید مانند ساعت کار کند.

786
01:22:05,660 --> 01:22:09,756
ما نباید اجازه دهیم کمیته منتظر بماند.
آنها به ترتیب حروف الفبا با شما تماس خواهند گرفت.

787
01:22:09,960 --> 01:22:12,432
اولین شما، آقای بنیون.

788
01:22:16,640 --> 01:22:19,189
از این یکی استفاده کن
- ممنون، دان.

789
01:22:21,240 --> 01:22:23,276
اینجا توقف کن
- ممنون

790
01:22:23,480 --> 01:22:27,852
همه چیز خیلی گیج کننده است، اینطور نیست؟
- یه کم

791
01:22:30,520 --> 01:22:32,556
<i>دست مهربان من شخصاً آن را انتخاب کرد!</i>

792
01:22:32,760 --> 01:22:36,653
<i>بعد در "سر ملکه" می بینمت
برای جشن گرفتن با عشق، لیز...</i>

793
01:22:36,860 --> 01:22:40,577
P.S. زائودو، خدمتکار
او امشب آزاد است!</i>

794
01:22:51,720 --> 01:22:55,829
این صابون شماست؟
- بله، صابون شخصی من است.

795
01:22:56,240 --> 01:22:59,679
این آب من است، اگر اشکالی ندارد.
- باشه

796
01:22:59,960 --> 01:23:05,071
به هر حال این یک آرامش است.
ترتیب حروف الفبا.

797
01:23:05,280 --> 01:23:08,897
خیلی خوبه
اول U'e� و بلافاصله از آن مراقبت می کند.

798
01:23:09,120 --> 01:23:12,918
آیا آن را یک جبهه می دانید؟
- بله، این یک مزیت است.

799
01:23:13,120 --> 01:23:16,758
وقتی مرا ببینند تازه می شود.
و اولین برداشت نیز مهم است، متوجه می شوید؟

800
01:23:16,960 --> 01:23:20,316
هیچ کس پیش از من معیاری تعیین نخواهد کرد.
من آنها را تنظیم خواهم کرد.

801
01:23:20,520 --> 01:23:23,637
حقیقت خیلی جالبه...

802
01:23:31,160 --> 01:23:34,391
من این را ذکر نمی کنم
در جای شما

803
01:23:36,600 --> 01:23:40,614
می تواند همه ما را به دردسر بیاندازد.
- بله بله...

804
01:23:47,560 --> 01:23:50,597
باید از قطار باشد. من سفارش دادم
تخصص روز

805
01:23:50,800 --> 01:23:53,951
غذای همیشگی من نیست،
می خواستم خودم را درمان کنم.

806
01:23:54,160 --> 01:23:59,411
نه اینکه انتظار داشته باشم که کار را بدست بیاورم...
- آقای بنیون لطفا!

807
01:24:00,000 --> 01:24:02,555
نه آن چیزی که من انتظار دارم
برای بدست آوردن...

808
01:24:16,640 --> 01:24:18,839
آنها چگونه بودند؟

809
01:24:30,200 --> 01:24:32,374
بعد، لطفا!

810
01:24:37,040 --> 01:24:39,212
موفق باشی جاجان

811
01:24:44,980 --> 01:24:46,972
آقای دنکینز

812
01:24:51,200 --> 01:24:54,055
یک صندلی، آقای دنکینز.
- ممنون

813
01:24:55,940 --> 01:24:58,458
نام کامل، لطفا؟

814
01:24:58,720 --> 01:25:03,491
جاجان اسلوین اوون
دافید اپ دنکینز.

815
01:25:03,760 --> 01:25:05,593
اهل ولان هستی؟

816
01:25:05,840 --> 01:25:08,808
بله بله من هستم
ممنونم آقا

817
01:25:11,440 --> 01:25:14,235
بعد لطفا آقا کجاست کندی؟

818
01:25:14,460 --> 01:25:19,851
او دوباره بازنشسته شد، می دانید. - کمیسیون
او نمی تواند صبر کند. شما باید از خط عبور کنید.

819
01:25:20,080 --> 01:25:22,049
باشه...

820
01:25:29,700 --> 01:25:31,772
آقای دون لوئیس.

821
01:25:46,380 --> 01:25:48,398
آقا بشین لوئیس

822
01:25:57,080 --> 01:26:00,717
من با یک سوال بسیار مهم شروع می کنم.

823
01:26:03,920 --> 01:26:09,619
وقتی برای این موقعیت درخواست دادید،
آیا کاملا مطمئن بودید

824
01:26:09,720 --> 01:26:14,036
که می توانید با یک مورد جدید پاسخ دهید
وظایفی که به ارمغان می آورد؟

825
01:26:14,400 --> 01:26:16,574
بله قربان بله...

826
01:26:16,780 --> 01:26:21,912
من در رابطه احساس امنیت کامل دارم
با وظایف اضافی، بله.

827
01:26:23,080 --> 01:26:29,014
همه ما صلاحیت هایی داریم که آقای لویزا در مقابل اوست.
نیازی به خواندن آنها نیست. هر سوالی دارید؟

828
01:26:29,520 --> 01:26:33,835
چند درصد از کتاب ها، به گفته شما
نظر، آیا باید روی صفحه نمایش بزرگ باشد؟

829
01:26:34,080 --> 01:26:39,389
من فکر می کنم، آقا، آنها باید
در صورت درخواست تهیه کنید - بنا به درخواست؟

830
01:26:39,600 --> 01:26:45,849
آیا می دانید که از هر پنج نفر دو نفر در این
بخشی از ولز منحصراً به زبان ولزی صحبت می شود؟

831
01:26:46,380 --> 01:26:53,474
من حرف شما را قبول می کنم. فقط، به ندرت
آنها به دنبال کتاب هایی به زبان انگلیسی هستند، فقط به زبان های خارجی.

832
01:26:53,720 --> 01:26:55,719
آقای لوئیس!

833
01:26:56,240 --> 01:27:01,414
چه کارهایی را تاکنون انجام داده اید؟
- قبلاً روزنامه نگاری می کردم.

834
01:27:01,680 --> 01:27:04,852
تو هرگز علاقه ای نداشتی
کار لوله کشی؟

835
01:27:05,020 --> 01:27:10,040
نه، حداقل برای این کار نیست
من علاقه ای نداشتم.

836
01:27:10,480 --> 01:27:13,752
فکر کنم از هم دور شدیم
از موضوع، آقای سالتر.

837
01:27:14,040 --> 01:27:16,508
یادآوری می کنم به آقای ...

838
01:27:17,940 --> 01:27:23,573
که وظیفه ماست که تشویق کنیم
و ما سازندگان محلی را محبوب خواهیم کرد.

839
01:27:23,880 --> 01:27:26,819
منظورتان کدام سازندگان است، آقا؟

840
01:27:27,140 --> 01:27:32,294
من به شاعران همان طور که هستند فکر می کردم
ap Gwilym، Cadwalader و �on.

841
01:27:32,680 --> 01:27:37,876
و مثال دیگر: همکار من،
کشیش تراهرن ویلیامز

842
01:27:38,080 --> 01:27:40,916
و تاریخچه آن
روندا-باپتیست.

843
01:27:41,080 --> 01:27:44,836
میترسم باهاش آشنا نباشم
کار جنتلمن بزرگوار

844
01:27:45,120 --> 01:27:50,073
اما او بزرگترین شاعر ماست!
او برنده شش صندلی بارد شد.

845
01:27:50,280 --> 01:27:51,938
شش آقا...

846
01:27:52,140 --> 01:27:56,856
بله، اما هرگز از من نپرسیدند
آن کتاب

847
01:27:57,200 --> 01:27:59,333
و من فکر می کنم این یک رسوایی است!

848
01:27:59,540 --> 01:28:04,909
آیا این سوال را از نامزد می پرسید؟
البته از طریق رئیس.

849
01:28:11,480 --> 01:28:17,673
اگر زن داشتی چه رفتاری داشتی
آن شخص "عاشق لیدی هدرلی" را پرسید؟

850
01:28:17,840 --> 01:28:22,710
چه کاری انجام می دهید؟ او چه گفت؟
- لیدی اترلی. - آه، اون...

851
01:28:23,400 --> 01:28:25,756
آیا سوال را متوجه شدید آقای لوئیس؟

852
01:28:25,960 --> 01:28:30,273
بله، و فکر می کنم می توان به من اعتماد کرد
تا بدانم وظیفه من چیست

853
01:28:30,400 --> 01:28:33,514
ممنون آقای رئیس، همین
هر چیزی که می خواستم بدانم

854
01:28:33,680 --> 01:28:37,239
اگر سوال دیگری نیست ...
- آقای لوئیس...

855
01:28:38,480 --> 01:28:45,349
شاید شما برادر لوله کش ندارید؟
- این مهم است آقای سالتر؟

856
01:28:46,780 --> 01:28:50,868
من فقط میخوام کامل بگیرم
بیوگرافی آقای رئیس.

857
01:28:51,020 --> 01:28:53,039
آقای لوئیس؟
- من برادر ندارم آقا.

858
01:28:53,240 --> 01:28:58,277
بنابراین، هیچ کس از خانواده شما اینجا نیست
مشغول لوله کشی؟

859
01:28:58,460 --> 01:29:03,678
خوب، در واقع، پدر من یک بار این کار را کرد
تجربه ناخوشایندی داشت

860
01:29:04,080 --> 01:29:07,132
در ایستگاه جاستون
در طول ماه گرفتگی

861
01:29:07,640 --> 01:29:15,434
آنجا،... هوا تاریک بود و او نبود
دیدم که قطار در ایستگاه ایستاده است.

862
01:29:19,840 --> 01:29:22,417
علاوه بر این، ... نه.

863
01:29:22,600 --> 01:29:27,594
الان این موضوع روشن شد آقای سالتر؟
- حدس میزنم

864
01:29:28,160 --> 01:29:33,011
باشه، همین میشه، آقای. لوئیس
در جریان نتیجه قرار خواهید گرفت.

865
01:29:37,920 --> 01:29:42,755
حس نمیکنم...
- خب، نیازی به عجله نیست...

866
01:29:58,720 --> 01:30:02,317
آیا می توانم این را بگیرم اگر شما این کار را نکنید؟
- فقط به خودت خدمت کن پیرمرد.

867
01:30:02,540 --> 01:30:08,030
نه، فقط نمک، یک کیسه نمک.
من دوستی دارم که آنها را جمع آوری می کند.

868
01:30:08,240 --> 01:30:11,131
نمک جمع کن پرشور.

869
01:30:11,480 --> 01:30:14,535
خب همونطور که گفتم خودتون خدمت کنید.

870
01:30:22,920 --> 01:30:26,473
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم
- اشکالی نداره قراره چی بنوشه؟

871
01:30:27,000 --> 01:30:28,474
شاید...

872
01:30:28,760 --> 01:30:31,918
سلام!
- اوه، سلام، بیل!

873
01:30:32,160 --> 01:30:36,096
من یک جلسه کاری با آقا دارم. لوئیس

874
01:30:38,000 --> 01:30:40,070
آره باشه...

875
01:30:40,600 --> 01:30:44,513
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
- بله طبق معمول. با یخ فراوان - باشه

876
01:30:44,720 --> 01:30:47,234
من یک آبجو می خورم، ممنون.
در دمای اتاق.

877
01:30:47,440 --> 01:30:52,138
و دوست من یک کیسه نمک می خواهد
با چند ورق چیپس

878
01:30:52,400 --> 01:30:57,352
نمک ها؟ - او هرگز سیر نمی شود.
او فقط در مورد آن دیوانه است!

879
01:30:58,040 --> 01:31:02,334
نشنیدی، من یک جلسه کاری دارم؟
- آره خوبه!

880
01:31:04,700 --> 01:31:06,299
با تشکر

881
01:31:06,920 --> 01:31:10,039
او به خوبی آموزش دیده است، اینطور نیست؟
- حال شما خوب است.

882
01:31:10,240 --> 01:31:13,134
بله، من بد نیستم
همه چیز در نظر گرفته شود

883
01:31:13,300 --> 01:31:17,560
مصاحبه شغلی چطور گذشت؟
- مکالمه؟ اوه بله گفتگو...

884
01:31:17,780 --> 01:31:20,795
خب شکست خوردم
- شکست خورد؟

885
01:31:21,000 --> 01:31:25,088
ناموفق، از فعل بزرگ قدیمی
"سقوط از ارتفاع زیاد".

886
01:31:25,260 --> 01:31:27,769
او در مورد چه لعنتی صحبت می کند؟

887
01:31:27,980 --> 01:31:33,169
میدونی ربطی به خون داره
او باید آن را وارد جریان خون خود کند.

888
01:31:33,400 --> 01:31:35,438
بریم یه جایی...

889
01:31:35,640 --> 01:31:39,553
پیگمی ها هم همین مشکل را دارند.
بله کاملا متوجه شدم.

890
01:31:39,760 --> 01:31:45,019
به دوستت بگو نگران نباش،
راه حل در افق است می بینمت.

891
01:31:48,880 --> 01:31:53,934
خوب، این در مورد چیست؟ - هیچی فقط
انتظارات آنها را برآورده نکردم.

892
01:31:54,120 --> 01:31:59,029
عزیزم شوخی نکن
البته تو کار را گرفتی!

893
01:32:00,000 --> 01:32:03,576
من کار را گرفتم؟
- بله! همه چیز خیلی وقت پیش توافق شده بود.

894
01:32:03,780 --> 01:32:07,040
گفتگو فقط یک فرمال بود.

895
01:32:07,600 --> 01:32:11,115
یعنی همه چیز آماده بود؟

896
01:32:11,320 --> 01:32:14,295
البته ورنون مجبور بود
آن را باورپذیر جلوه دهد

897
01:32:14,440 --> 01:32:17,449
اما او همچنین به خوبی آموزش دیده است، می دانید.

898
01:32:17,640 --> 01:32:23,370
آیا می دانید واقعاً چه زمانی کار را به دست آوردید؟
وقتی برای اولین بار مرا بوسید.

899
01:32:24,560 --> 01:32:28,791
گوش کن، من چیز دیگری دارم
اجازه بدهید به شما بگویم

900
01:32:30,040 --> 01:32:33,937
قرار گذاشتم خرج کنیم
آخر هفته با هم

901
01:32:34,200 --> 01:32:39,310
او باید در خانه بهانه ای بیافریند،
و این نباید سخت باشد.

902
01:32:39,800 --> 01:32:46,999
دوستش خواهی داشت عزیزم یکی دیگر وجود دارد
چیز خیلی وقته میخواستم بهت بگم

903
01:32:47,200 --> 01:32:51,352
اما حالا که یک شغل جدید و حقوق بالاتر دارد،
دیگر چندان ناخوشایند نیست

904
01:32:51,560 --> 01:32:56,873
عزیزم... اشکالی نمی گیره که بزارم؟
گفتی کت و شلوار نو بخری؟

905
01:32:57,200 --> 01:33:04,213
این به شما نمی خورد من می خواهم آن را زیبا به نظر برسد.
آیا این کار را با من انجام می دهید؟ آدرس رو بهت میدم

906
01:33:05,720 --> 01:33:10,195
نه ممنون ترجیح میدم تنها باشم
این را می گویم، اگر اشکالی ندارد.

907
01:33:10,360 --> 01:33:14,091
چرا به جای آن یکی نخرید
بیل قدیمی یک گردنبند زیبا و جدید؟

908
01:33:14,240 --> 01:33:18,431
چی؟ - و وقتی آنجا هستید، آنها را گزارش دهید
هر دو برای نمایش سگ

909
01:33:18,640 --> 01:33:24,089
اما هی... کجا میری؟
- من کار را رها می کنم.

910
01:33:24,300 --> 01:33:30,837
یعنی چی کارش را رها می کند؟
او توان پرداخت آن را ندارد. گوش کن...

911
01:33:32,000 --> 01:33:38,551
شما به این افزایش نیاز دارید. بدون اون چقدر
آیا فکر می کنید که ازدواج برای شما ماندگار است؟

912
01:33:38,760 --> 01:33:45,073
شاید کمی بیشتر از شما. - من نمی خواهم،
او به جای شما اظهارات عجولانه کرد.

913
01:33:45,320 --> 01:33:49,977
از طرف من از پیرمرد تشکر کنم
ورنون سر کار

914
01:33:50,280 --> 01:33:53,670
و تا حد امکان به او با مهربانی بگویید
او با آن کار چه می تواند بکند.

915
01:33:53,980 --> 01:33:57,909
من اصلا درکت نمیکنم
- چیز دیگری که او نمی فهمد:

916
01:33:58,120 --> 01:34:02,535
قیمت خیلی بالاست
خداحافظ لیز

917
01:34:02,680 --> 01:34:04,135
آنها بودند!

918
01:34:11,136 --> 01:34:12,636
آنها بودند!

919
01:34:27,020 --> 01:34:30,929
عصر بخیر آقای لوئیس.
- عصر بخیر

920
01:34:39,120 --> 01:34:40,938
عصر برو بیرون آقای لوئیس؟

921
01:34:41,140 --> 01:34:46,499
اگر قرار ملاقات می گذاشتم، از من دور می شد
از طرفی خانم دیویس.

922
01:35:03,000 --> 01:35:06,091
سلام، عشق. کمی زود آمدی

923
01:35:06,320 --> 01:35:12,217
حال خوشی ها را رها کنید.
یک "شکارچی" اینجا چه می کند؟

924
01:35:12,660 --> 01:35:17,029
من سیگار جمع می کنم.
- میبینم داره سیگار جمع میکنه.

925
01:35:17,440 --> 01:35:21,435
مشکلی نیست، درست است؟
- بستگی داره کی پرتشون کنه اونجا!

926
01:35:21,640 --> 01:35:26,390
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ - حدس می زنم که هستند
از دستان شریر و عرق کرده شما افتاد؟

927
01:35:26,600 --> 01:35:30,255
آیا او دیوانه شده است؟ - من هم آخرش بودم
جهان و نگاه کرد.

928
01:35:30,360 --> 01:35:35,071
فکر نکن بتونی منو لکه دار کنی
اگر به دنبال بهانه هستید، بهانه های واقعا خوب را پیدا کنید!

929
01:35:35,280 --> 01:35:40,190
اگر اشکالی ندارد، دیین، خداحافظی می کنم.
- یه لحظه صبر کن، قبلا اینجا بودی، نه؟

930
01:35:40,840 --> 01:35:42,353
یک بار روی چای در مورد آن چه؟

931
01:35:42,560 --> 01:35:46,394
چای و کلوچه. اگر "کیک"
کلمه مناسب برای آن

932
01:35:46,600 --> 01:35:49,488
به او اهمیت نده، گرت.
- می دونی دنبال چی می گرده، نه؟

933
01:35:49,600 --> 01:35:53,136
همیشه فکر میکردم بی ادبی
اما حالا از خودش پیشی گرفته است.

934
01:35:53,240 --> 01:35:56,669
و تو مال خودت را خواهی گرفت پسر.
و اصلا قافیه نمی شود!

935
01:35:56,880 --> 01:36:00,392
فقط به نفع توست، دیین،
پیشنهاد میکنم ترک کنم

936
01:36:00,600 --> 01:36:04,813
من غیرقابل بیان متاسفم دلبستگی به کسی مثل این
مرد باید جهنمی غیر قابل وصف باشد.

937
01:36:04,920 --> 01:36:06,838
نمی گویم غیرقابل توصیف

938
01:36:06,950 --> 01:36:11,630
اگر اجازه داشتم تلاش کنم
از جمله جواهرات نثر عالی:

939
01:36:11,840 --> 01:36:14,877
تا زمانی که هنوز یک تکه هستید مراقب باشید.

940
01:36:15,080 --> 01:36:18,197
متأسفانه نمی توانم با شما مخالفت کنم
در سطح تو، لوئیس

941
01:36:18,400 --> 01:36:22,390
اگر اینقدر پایین بیفتم خیلی زیاد است
برای من - مراقب حرفم باشم.

942
01:36:22,500 --> 01:36:25,414
حالا شما دو طبقه بالاتر از زمین هستید.

943
01:36:25,760 --> 01:36:28,369
به زودی می بینمت، دیین، می دانی کجا هستم
اگر به من نیاز داری

944
01:36:28,480 --> 01:36:31,540
اگر او خشن شود،
با پلیس تماس بگیرید

945
01:36:37,760 --> 01:36:41,054
خوب، یک مرد تا زمانی که زندگی می کند یاد می گیرد، درست است؟

946
01:36:44,680 --> 01:36:48,595
من حدس می زنم که شما احساس می کنید
برای گذراندن یک عصر ادبی دلپذیر؟

947
01:36:48,700 --> 01:36:52,912
اوه نه، در این یکی ادبی پایین تر وجود نداشت
شام من متملق شدم.

948
01:36:53,120 --> 01:36:56,017
تو چی بودی؟
- چاپلوسی.

949
01:36:56,680 --> 01:36:59,554
تملق داشتی؟
-میخوای برات هجی کنم؟

950
01:36:59,880 --> 01:37:03,135
پس چی؟ او می گوید که هست
هنوز عاشق من است

951
01:37:03,360 --> 01:37:08,670
اجازه دادی این حرف را بزند؟
- اوه، بله! حتی از او خواستم که آن را تکرار کند.

952
01:37:08,880 --> 01:37:13,598
و این ممکن است شما را شگفت زده کند:
از شنیدن آن لذت بردم.

953
01:37:14,080 --> 01:37:15,952
چه مدت است که ادامه دارد؟

954
01:37:16,160 --> 01:37:21,517
از زمانی که شروع کردی
علاقه مند به تئاتر آماتور

955
01:37:24,360 --> 01:37:29,758
در این هنگام او به شما می گوید: «حالا او می داند
برای من چطور بود." آیا اینطور است؟

956
01:37:31,680 --> 01:37:35,399
گفتگو چطور پیش رفت؟
- کار پیدا کردم.

957
01:37:36,280 --> 01:37:39,192
عالی است، اینطور نیست؟
- نه

958
01:37:39,400 --> 01:37:42,897
کل مکالمه کلاهبرداری بود.
همه چیز تنظیم شده است.

959
01:37:43,120 --> 01:37:46,856
و چه کردی؟ - بهشون گفتم
که از عهده آن کار برآیند.

960
01:37:46,960 --> 01:37:53,960
به آنها یا به او؟ - همشون مثل همن، نه؟
در هر صورت: چیزی از 150 پوند وجود ندارد.

961
01:37:56,680 --> 01:37:59,817
یک آشفتگی خوب درست کردم،
آیا اینطور است؟

962
01:38:00,040 --> 01:38:02,475
شاید ارزشش را داشت.

963
01:38:02,720 --> 01:38:05,988
میدونی باهاش ​​نخوابیدم
- نداشتی.

964
01:38:06,280 --> 01:38:10,988
اجازه بدهید اشاره کنم، نه به این دلیل که من تلاش نکردم.
- میدونم

965
01:38:12,600 --> 01:38:15,736
دون لوئیس عزیز، من هستم.

966
01:38:17,040 --> 01:38:20,159
فکر می کنم چنین چیزی وجود دارد
به عنوان یک زوج ایده آل

967
01:38:20,260 --> 01:38:23,990
فک کنم نمیدونم...
فک کنم اکثرا مثل ما هستن

968
01:38:24,200 --> 01:38:30,118
آنها به نوعی از طریق چرخش می چرخند
جنگ های اعلام نشده و آتش بس های وصله شده

969
01:38:30,320 --> 01:38:33,492
از کتابخانه گرفتی؟

970
01:38:34,400 --> 01:38:37,209
باشه، باشه محترم.

971
01:38:38,440 --> 01:38:39,895
او به دنبال چیست؟

972
01:38:40,080 --> 01:38:44,955
تعجب می کنم که آیا او یک شاعر شرور است
مقداری سیگار روی زمین گذاشت

973
01:38:45,160 --> 01:38:51,657
او نوع شما نیست، می دانید، درست است؟
- کی، گرت؟ نه، من نمی گویم.

974
01:38:52,280 --> 01:38:58,412
او هم نوع من نبود. من دارم میمیرم برای
یک سیگار اون اصلا شبیه تو نیست

975
01:38:59,160 --> 01:39:01,378
آه، او اینجاست.

976
01:39:01,680 --> 01:39:05,638
او خوش شانس است.
- اوه! من واقعا دارم...

977
01:39:08,800 --> 01:39:14,176
آن را بگیرید. - نه تو بگیر من فقط
یک دود - خوب

978
01:39:18,200 --> 01:39:20,733
این بهتر است.

979
01:39:21,280 --> 01:39:25,551
در...
می‌توانم امتحان کنم، می‌دانم.

980
01:39:25,880 --> 01:39:30,953
آیا شما می توانید؟
- بله. اما ما باید از اینجا برویم.

981
01:39:31,880 --> 01:39:36,658
تا حد امکان از
آن شاخ های عجیب

982
01:39:37,960 --> 01:39:41,113
میدونی چیه؟ من یک ایده عالی دارم.

983
01:39:41,280 --> 01:39:44,770
من یک راه کاملاً قابل اعتماد پیدا کرده ام
برای دمیدن کلوخ به هوا

984
01:39:44,980 --> 01:39:47,633
فتیله کند سوز.

985
01:39:49,320 --> 01:39:54,308
اولین توالت در کیهان!
با آقای دیویس

986
01:39:56,120 --> 01:39:59,019
به من سیگار بده، می‌خواهی؟

987
01:39:59,480 --> 01:40:02,235
اول منو ببوس

988
01:40:09,440 --> 01:40:13,876
کتابخانه سیار

989
01:40:15,520 --> 01:40:18,133
متشکرم.
-خب 14 روز دیگه میبینمت.

990
01:40:18,340 --> 01:40:20,470
که
- بعد، 14 روز دیگر، آقای لوئیس.

991
01:40:20,680 --> 01:40:23,750
حدود 14 روز.
- ممنون

992
01:40:26,680 --> 01:40:29,719
14 روز زمان بسیار زیادی است.

993
01:40:30,080 --> 01:40:32,640
بله دو هفته طول میکشه، نه؟

994
01:40:32,840 --> 01:40:37,217
من نمی دانم بدون بازدید شما چه کار می کردیم.
اما یک شکاف بزرگ بین آنها وجود دارد.

995
01:40:37,420 --> 01:40:40,853
نمیتونی ازشون بپرسی
اجازه هر هفته اومدن؟

996
01:40:41,020 --> 01:40:44,580
خب بستگی به پیشنهاد داره
و مطالبات ...

997
01:40:45,160 --> 01:40:48,969
ما می توانستیم تقاضا را تامین کنیم،
اگر به ما اجازه بدهید

998
01:40:50,680 --> 01:40:54,197
دوست داری بخونی؟

999
01:40:54,520 --> 01:40:58,388
چه چیز دیگری برای ما باقی می ماند؟
در مکان های دور مانند این؟

1000
01:40:59,760 --> 01:41:03,113
شما این کتاب را انتخاب کردید؟

1001
01:41:03,520 --> 01:41:06,439
تو نمیدونی دارم راجع به چی حرف میزنم، نه؟

1002
01:41:06,600 --> 01:41:10,533
مهم نیست.
او می تواند دو هفته دیگر صبر کند.

1003
01:41:11,200 --> 01:41:15,618
بله،...
شاید او حتی بیشتر صبر کند.

1004
01:41:15,920 --> 01:41:19,214
پس 14 روز دیگر می بینمت.

1005
01:41:22,560 --> 01:41:25,395
به زودی می بینمت.
- بعدا میبینمت

1006
01:41:30,480 --> 01:41:34,216
این آخرین مورد است، عشق؟
-بله تموم شد

1007
01:41:35,520 --> 01:41:37,458
شما خوب کار می کنید.

1008
01:41:38,520 --> 01:41:43,994
فکر می کنم قطعاً در حال بهبود هستم، درست است؟
- هنوز راه زیادی در پیش داری.

1009
01:41:48,880 --> 01:41:52,436
هر دوی ما راه درازی در پیش داریم.

1010
01:41:53,980 --> 01:41:56,896
من دوگا وونجا دو کوئه.

1011
01:42:07,397 --> 01:42:11,297
K R A J

1012
01:42:13,298 --> 01:42:17,198
قبل:
- Svetofil -